脱胎换骨 ganap na pagbabago
Explanation
原指道教修炼者通过修炼，改变凡胎肉体，成为神仙。现比喻人的思想、品格或面貌发生彻底的改变。
Orihinal na tumutukoy sa mga nagsasanay ng Taoismo na, sa pamamagitan ng paglilinang, binago ang kanilang mortal na katawan at naging mga diyos. Ngayon ay ginagamit upang ilarawan ang isang lubos na pagbabago sa pag-iisip, katangian, o hitsura ng isang tao.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的书生，自幼聪颖，饱读诗书，却始终无法在科举考试中脱颖而出，心中十分苦闷。一日，他来到深山古寺，偶遇一位云游高僧。高僧见李白愁眉苦脸，便赠予他一本古籍，并说：“此书可助你脱胎换骨。”李白将信将疑，日夜研读，书中记载了各种修身养性的方法，以及对人生的独特见解。李白认真实践，潜心修炼，几年后，他不仅文采更加斐然，而且心境豁然开朗，看淡了功名利禄，开始专注于诗歌创作。他的诗歌充满了浪漫主义情怀，以及对人生的深刻感悟，名扬天下，成为一代诗仙。
Sinasabi na noong panahon ng Dinastiyang Tang, mayroong isang iskolar na nagngangalang Li Bai, na matalino mula pagkabata, maraming nabasa, ngunit palaging nabigo sa pagsusulit ng serbisyo sibil, kaya't siya ay lubos na nabigo. Isang araw, pumunta siya sa isang sinaunang templo sa bundok, kung saan nakilala niya ang isang monghe. Ang monghe ay nagbigay kay Li Bai ng isang sinaunang aklat at sinabing, "Ang aklat na ito ay maaaring makatulong sa iyong magbago." Binasa ito ni Li Bai araw at gabi, at natutunan ang tungkol sa pagpapabuti ng sarili at mga natatanging pananaw sa buhay. Pagkaraan ng maraming taon, hindi lamang siya naging mas may talento, kundi pati na rin mas kalmado at nagtuon sa pagsusulat ng mga tula, na nagbigay sa kanya ng katanyagan sa buong mundo.
Usage
用作谓语、状语；形容变化巨大，彻底改变。
Ginagamit bilang panaguri at pang-abay; naglalarawan ng isang malaking pagbabago, isang radikal na pagbabago.
Examples
-
经过这次培训，他脱胎换骨，成为了一名合格的工程师。
jīngguò zhè cì péixùn, tā tuō tāi huàn gǔ, chéngwéi le yī míng hé gé de gōngchéngshī.
Pagkatapos ng pagsasanay na ito, siya ay lubos na nagbago at naging isang kwalipikadong inhinyero.
-
这部电影的特效让人叹为观止，简直是脱胎换骨的改变。
zhè bù diànyǐng de tèxiào ràng rén tàn wéi guǎnzhǐ, jiǎnzhí shì tuō tāi huàn gǔ de gǎibiàn。
Ang mga special effects ng pelikulang ito ay kamangha-manghang, isang kumpletong pagbabago