脱胎换骨 tuō tāi huàn gǔ 탈바꿈하다

Explanation

原指道教修炼者通过修炼，改变凡胎肉体，成为神仙。现比喻人的思想、品格或面貌发生彻底的改变。

원래는 도교 수행자들이 수련을 통해 속세의 육체를 변화시켜 신선이 되는 것을 가리켰습니다. 현재는 사람의 사상, 인격 또는 외모가 완전히 변화하는 것을 비유적으로 표현합니다.

Origin Story

话说唐朝时期，有一位名叫李白的书生，自幼聪颖，饱读诗书，却始终无法在科举考试中脱颖而出，心中十分苦闷。一日，他来到深山古寺，偶遇一位云游高僧。高僧见李白愁眉苦脸，便赠予他一本古籍，并说：“此书可助你脱胎换骨。”李白将信将疑，日夜研读，书中记载了各种修身养性的方法，以及对人生的独特见解。李白认真实践，潜心修炼，几年后，他不仅文采更加斐然，而且心境豁然开朗，看淡了功名利禄，开始专注于诗歌创作。他的诗歌充满了浪漫主义情怀，以及对人生的深刻感悟，名扬天下，成为一代诗仙。

huà shuō táng cháo shíqī, yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de shūshēng, zì yòu cōngyǐng, bǎo dú shīshū, què shǐzhōng wúfǎ zài kējǔ kǎoshì zhōng tuō yǐng ér chū, xīn zhōng shífēn kǔ mèn。yī rì, tā lái dào shēnshān gǔ sì, ǒuyù yī wèi yúnyóu gāosēng。gāosēng jiàn lǐ bái chóuméi kǔliǎn, biàn zèng yǔ tā yī běn gǔjí, bìng shuō：“cǐ shū kě zhù nǐ tuō tāi huàn gǔ。”lǐ bái jiāng xìn jiāng yí, rì yè yán dú, shū zhōng jìzǎi le gè zhǒng xiūshēn yǎngxìng de fāngfǎ, yǐjí duì rénshēng de dútè jiànjiě。lǐ bái rènzhēn shíjiàn, qiánxīn xiūliàn, jǐ nián hòu, tā bù jǐn wéncǎi gèng jiā fěirán, érqiě xīnjìng huò rán kāilǎng, kàn dàn le gōngmíng lìlù, kāishǐ zhuānzhū yú shīgē chuàngzuò。tā de shīgē chōngmǎn le làngmàn zhǔyì qínghuái, yǐjí duì rénshēng de shēnkè gǎnwù, míng yáng tiānxià, chéngwéi yīdài shīxiān。

당나라 시대에 이백이라는 선비가 있었습니다. 어려서부터 총명하고 책을 많이 읽었지만, 과거 시험에서 번번이 실패했습니다. 어느 날 산중의 고찰에서 운유하는 승려를 만나 옛 책을 선물 받았습니다. 승려는 "이 책은 그대를 완전히 변화시켜 줄 것이다."라고 말했습니다. 이백은 밤낮으로 책을 읽고 수양과 삶에 대한 통찰력을 얻었습니다. 수년 후, 그는 더욱 뛰어난 재능을 갖추게 되었고, 평온한 마음으로 시를 쓰는 데 전념하여 세계적으로 유명한 시인이 되었습니다.

Usage

用作谓语、状语；形容变化巨大，彻底改变。

yòng zuò wèiyǔ, zhuàngyǔ; xiáoróng biànhuà jùdà, chèdǐ gǎibiàn。

술어와 부사로 사용됩니다. 큰 변화, 근본적인 변화를 나타냅니다.

Examples

• 经过这次培训，他脱胎换骨，成为了一名合格的工程师。

  jīngguò zhè cì péixùn, tā tuō tāi huàn gǔ, chéngwéi le yī míng hé gé de gōngchéngshī.

  이번 훈련을 통해 그는 완전히 변신하여 자격을 갖춘 엔지니어가 되었습니다.

• 这部电影的特效让人叹为观止，简直是脱胎换骨的改变。

  zhè bù diànyǐng de tèxiào ràng rén tàn wéi guǎnzhǐ, jiǎnzhí shì tuō tāi huàn gǔ de gǎibiàn。

  이 영화의 특수 효과는 놀랍습니다. 완전히 탈바꿈했습니다.

Related Idioms

• 改头换面

• 焕然一新

Opposite Idioms

• 故步自封

• 冥顽不灵