脱胎换骨 полное преображение
Explanation
原指道教修炼者通过修炼，改变凡胎肉体，成为神仙。现比喻人的思想、品格或面貌发生彻底的改变。
Первоначально относилось к даосским практикам, которые посредством культивации изменяли свои смертные тела и становились богами. Теперь используется для описания полного изменения мыслей, характера или внешности человека.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的书生，自幼聪颖，饱读诗书，却始终无法在科举考试中脱颖而出，心中十分苦闷。一日，他来到深山古寺，偶遇一位云游高僧。高僧见李白愁眉苦脸，便赠予他一本古籍，并说：“此书可助你脱胎换骨。”李白将信将疑，日夜研读，书中记载了各种修身养性的方法，以及对人生的独特见解。李白认真实践，潜心修炼，几年后，他不仅文采更加斐然，而且心境豁然开朗，看淡了功名利禄，开始专注于诗歌创作。他的诗歌充满了浪漫主义情怀，以及对人生的深刻感悟，名扬天下，成为一代诗仙。
Говорят, что во времена династии Тан жил ученый по имени Ли Бай, который с юных лет был умен, много читал, но постоянно терпел неудачу на государственных экзаменах, из-за чего сильно страдал. Однажды он отправился в древний горный храм, где встретил монаха. Монах подарил Ли Баю старинную книгу и сказал: «Эта книга поможет тебе преобразиться». Ли Бай читал её день и ночь, изучая самосовершенствование и уникальные взгляды на жизнь. Через много лет он не только стал более талантливым, но и более спокойным, сосредоточившись на написании стихов, что принесло ему мировую известность.
Usage
用作谓语、状语；形容变化巨大，彻底改变。
Используется в качестве сказуемого и обстоятельства; описывает значительные изменения, коренные изменения.
Examples
-
经过这次培训，他脱胎换骨，成为了一名合格的工程师。
jīngguò zhè cì péixùn, tā tuō tāi huàn gǔ, chéngwéi le yī míng hé gé de gōngchéngshī.
После этого обучения он полностью преобразился и стал квалифицированным инженером.
-
这部电影的特效让人叹为观止，简直是脱胎换骨的改变。
zhè bù diànyǐng de tèxiào ràng rén tàn wéi guǎnzhǐ, jiǎnzhí shì tuō tāi huàn gǔ de gǎibiàn。
Спецэффекты этого фильма потрясающие, это полное преображение