故步自封 замыкаться в себе
Explanation
比喻守着老一套，不求进步。
Используется для описания человека, который придерживается старых методов и не стремится к прогрессу.
Origin Story
话说春秋战国时期，有一个诸侯国，国君昏庸无能，大臣们也个个故步自封，不愿变法图强。邻国齐国不断强大，多次进犯边境，这个小国却毫无应对之策。一次齐国大军压境，小国君主惊慌失措，召集大臣商议对策。大臣们有的提议坚守城池，有的提议向齐国求和，但都没有什么建设性意见。这时，一个年轻的大臣站了出来，他慷慨激昂地说："大王，我们不能再故步自封了！齐国之所以强大，是因为他们不断改革创新，而我们却墨守成规，最终只能坐以待毙。我们应该学习齐国的先进经验，改革弊政，增强国力，才能抵御外敌入侵！"他的话引起了很多大臣的共鸣，国君也终于醒悟过来，下令进行改革，最终使国家免于灭亡。
Говорят, что в древности было небольшое королевство, правитель которого был некомпетентен, а министры — самодовольны и не желали реформ. Соседнее царство Ци постоянно богатело и неоднократно совершало вторжения на границу. У этого маленького королевства не было плана действий. Однажды, когда армия Ци атаковала границу, правитель запаниковал и собрал министров, чтобы обсудить контрмеры. Некоторые министры предложили оборонять город, другие — заключить мир с Ци, но никто не предложил конструктивных идей. Тогда молодой министр встал и страстно сказал: «Ваше Величество, мы больше не можем почивать на лаврах! Причина силы Ци в том, что они постоянно реформируются и внедряют инновации, а мы цепляемся за старые методы и можем только ждать смерти. Нам следует перенять передовой опыт Ци, реформировать плохое управление, укрепить национальную мощь, и только тогда мы сможем противостоять иностранному вторжению!» Его слова нашли отклик у многих министров, и правитель, наконец, очнулся и приказал провести реформы, в итоге спасшие страну от гибели.
Usage
用于形容人或机构墨守成规，不思进取。
Используется для описания человека или организации, которые придерживаются старых методов и не стремятся к прогрессу.
Examples
-
他故步自封，不愿学习新技术，最终被时代淘汰。
ta gubu zifei, buyuan xuexi xin jishu, zhongyou bei shidai taotai.
Он застрял в своих старых привычках и не хочет осваивать новые технологии, в итоге его уволили.
-
公司一直故步自封，导致市场份额不断下降。
gongsi yizhi gubu zifei, daozhi shichang fen'e budun jiangxia
Компания всё ещё придерживается старых методов, что привело к падению доли рынка.