抱残守缺 цепляться за старое
Explanation
抱着残缺陈旧的东西不放。形容思想保守，不求改进。
Придерживаться старых и неполных вещей. Описывает консервативный образ мышления без стремления к улучшению.
Origin Story
西汉时期，著名学者刘向的儿子刘歆，官至骑都尉、奉车都尉。他曾建议汉哀帝设立专门机构研究《左传》，遭到一些同僚的强烈反对。刘歆批评他们抱残守缺，墨守成规，最终因为得罪权贵，被排挤出京城，只得前往河内郡做太守。这个故事体现了刘歆的改革精神和在当时保守环境下的无奈。虽然他最终未能成功推行自己的主张，但他坚持创新，勇于挑战传统的精神值得我们学习。刘歆的遭遇也警示我们，在任何时代，创新都可能面临阻碍，但我们不能因此而放弃追求进步的脚步。我们需要不断学习新的知识，吸收新的思想，以适应时代的发展变化。
Во времена Западной династии Хань Лю Синь, сын известного учёного Лю Сяна, занимал должности Ци Дувэй и Фэнчэ Дувэй. Он предложил императору Ай Хань создать специальное учреждение для изучения «Цзо-чжуань», но это предложение встретило сильное сопротивление со стороны некоторых его коллег. Лю Синь критиковал их за приверженность устаревшим методам, и в конце концов, из-за оскорбления влиятельных лиц, он был изгнан из столицы и вынужден был отправиться в уезд Хэнань в качестве префекта. Эта история отражает реформаторский дух Лю Синя и его бессилие в консервативной среде того времени. Хотя в итоге он не смог осуществить свои предложения, его настойчивость в инновациях и смелость бросить вызов традициям заслуживают подражания. Опыт Лю Синя также предупреждает нас о том, что инновации в любую эпоху могут сталкиваться с препятствиями, но мы не должны поэтому отказываться от стремления к прогрессу. Нам необходимо постоянно изучать новые знания и усваивать новые идеи, чтобы адаптироваться к изменениям времени.
Usage
形容思想保守，不求改进。多用于批评或讽刺。
Описывает консервативный образ мышления и отсутствие желания к улучшению. Часто используется в критике или сарказме.
Examples
-
他总是抱残守缺，不愿尝试新的方法。
tā zǒngshì bào cán shǒu quē, bù yuàn chángshì xīn de fāngfǎ
Он всегда цепляется за старые методы и не хочет пробовать новые.
-
这家公司抱残守缺，最终被市场淘汰。
zhè jiā gōngsī bào cán shǒu quē, zuìzhōng bèi shìchǎng táotài
Эта компания придерживается устаревших методов и в конечном итоге была вытеснена с рынка.
-
不要抱残守缺，要勇于创新。
bù yào bào cán shǒu quē, yào yǒng yú chuàngxīn
Не цепляйтесь за устаревшие методы; будьте смелыми и инновационными.