抱残守缺 agarrar-se ao velho
Explanation
抱着残缺陈旧的东西不放。形容思想保守，不求改进。
Apegado a coisas antigas e incompletas. Descreve um pensamento conservador sem esforço para melhorar.
Origin Story
西汉时期，著名学者刘向的儿子刘歆，官至骑都尉、奉车都尉。他曾建议汉哀帝设立专门机构研究《左传》，遭到一些同僚的强烈反对。刘歆批评他们抱残守缺，墨守成规，最终因为得罪权贵，被排挤出京城，只得前往河内郡做太守。这个故事体现了刘歆的改革精神和在当时保守环境下的无奈。虽然他最终未能成功推行自己的主张，但他坚持创新，勇于挑战传统的精神值得我们学习。刘歆的遭遇也警示我们，在任何时代，创新都可能面临阻碍，但我们不能因此而放弃追求进步的脚步。我们需要不断学习新的知识，吸收新的思想，以适应时代的发展变化。
Durante a Dinastia Han Ocidental, Liu Xin, filho do famoso estudioso Liu Xiang, ocupou os cargos de Qi Duwei e Fengche Duwei. Ele sugeriu ao Imperador Ai de Han que fosse criada uma agência especial para estudar o Zuozhuan, mas isso encontrou forte oposição de alguns de seus colegas. Liu Xin os criticou por se agarrarem a métodos desatualizados e, por fim, devido a ofender figuras poderosas, foi expulso da capital e teve que ir ao condado de Henan como prefeito.
Usage
形容思想保守，不求改进。多用于批评或讽刺。
Descreve uma maneira conservadora de pensar sem buscar melhorias. Muitas vezes usado em críticas ou sarcasmo.
Examples
-
他总是抱残守缺，不愿尝试新的方法。
tā zǒngshì bào cán shǒu quē, bù yuàn chángshì xīn de fāngfǎ
Ele sempre se apega a métodos antigos e não quer experimentar métodos novos.
-
这家公司抱残守缺，最终被市场淘汰。
zhè jiā gōngsī bào cán shǒu quē, zuìzhōng bèi shìchǎng táotài
Esta empresa se apega a métodos desatualizados e acabou sendo eliminada do mercado.
-
不要抱残守缺，要勇于创新。
bù yào bào cán shǒu quē, yào yǒng yú chuàngxīn
Não se apegue a métodos desatualizados; seja corajoso e inovador.