故步自封 ficar na zona de conforto
Explanation
比喻守着老一套，不求进步。
É usado para descrever alguém que se apega aos métodos antigos e não busca progresso.
Origin Story
话说春秋战国时期，有一个诸侯国，国君昏庸无能，大臣们也个个故步自封，不愿变法图强。邻国齐国不断强大，多次进犯边境，这个小国却毫无应对之策。一次齐国大军压境，小国君主惊慌失措，召集大臣商议对策。大臣们有的提议坚守城池，有的提议向齐国求和，但都没有什么建设性意见。这时，一个年轻的大臣站了出来，他慷慨激昂地说："大王，我们不能再故步自封了！齐国之所以强大，是因为他们不断改革创新，而我们却墨守成规，最终只能坐以待毙。我们应该学习齐国的先进经验，改革弊政，增强国力，才能抵御外敌入侵！"他的话引起了很多大臣的共鸣，国君也终于醒悟过来，下令进行改革，最终使国家免于灭亡。
Na época dos Estados Combatentes, havia um pequeno reino cujo governante era incompetente e cujos ministros eram todos complacentes e se recusavam a reformar. O reino vizinho de Qi constantemente crescia em poder e invadia a fronteira várias vezes. Esse pequeno país não tinha nenhum plano de resposta. Uma vez, quando o exército de Qi pressionou sua fronteira, o governante ficou em pânico e convocou uma reunião de ministros para discutir contramedidas. Alguns ministros sugeriram defender a cidade, enquanto outros sugeriram buscar a paz com Qi, mas nenhum ofereceu sugestões construtivas. Então, um jovem ministro se levantou e disse apaixonadamente: “Sua Majestade, não podemos mais ser complacentes! A razão pela qual Qi é tão forte é que eles estão constantemente se reformando e inovando, enquanto nós estamos presos aos velhos métodos, e só podemos sentar e esperar a morte. Devemos aprender com a experiência avançada de Qi, reformar a má administração, fortalecer a força nacional, e só então poderemos resistir à invasão estrangeira!”. Suas palavras ressoaram com muitos ministros, e o governante finalmente acordou e ordenou reformas, salvando finalmente o país da destruição.
Usage
用于形容人或机构墨守成规，不思进取。
É usado para descrever uma pessoa ou organização que se apega aos métodos antigos e não busca progresso.
Examples
-
他故步自封，不愿学习新技术，最终被时代淘汰。
ta gubu zifei, buyuan xuexi xin jishu, zhongyou bei shidai taotai.
Ele ficou preso em seus velhos métodos e se recusou a aprender novas tecnologias, o que finalmente levou à sua eliminação.
-
公司一直故步自封，导致市场份额不断下降。
gongsi yizhi gubu zifei, daozhi shichang fen'e budun jiangxia
A empresa tem se agarrado aos seus métodos antigos, levando a uma queda na participação de mercado.