抱残守缺 Bào cán shǒu quē berpegang pada yang usang

Explanation

抱着残缺陈旧的东西不放。形容思想保守，不求改进。

Berpegang pada perkara-perkara yang lama dan tidak lengkap. Ia menggambarkan pemikiran yang konservatif tanpa usaha untuk penambahbaikan.

Origin Story

西汉时期，著名学者刘向的儿子刘歆，官至骑都尉、奉车都尉。他曾建议汉哀帝设立专门机构研究《左传》，遭到一些同僚的强烈反对。刘歆批评他们抱残守缺，墨守成规，最终因为得罪权贵，被排挤出京城，只得前往河内郡做太守。这个故事体现了刘歆的改革精神和在当时保守环境下的无奈。虽然他最终未能成功推行自己的主张，但他坚持创新，勇于挑战传统的精神值得我们学习。刘歆的遭遇也警示我们，在任何时代，创新都可能面临阻碍，但我们不能因此而放弃追求进步的脚步。我们需要不断学习新的知识，吸收新的思想，以适应时代的发展变化。

xī hàn shíqī, zhùmíng xuézhě liú xiàng de érzi liú xīn, guān zhì qí dū wèi, fèng chē dū wèi. tā céng jiànyì hàn āi dì shè lì zhuān mén jīgòu yánjiū zuǒ zhuàn, zāodào yīxiē tóngliáo de qiángliè fǎnduì. liú xīn pīpíng tāmen bào cán shǒu quē, mò shǒu chéngguī, zuìzhōng yīnwèi dàozéi quán guì, bèi páijǐ chū jīngchéng, zhǐ děi wǎng xiàng hé nèi jùn zuò tài shǒu. zhège gùshì tǐxiàn le liú xīn de gǎigé jīngshen hé zài dāngshí bǎoshǒu huánjìng xià de wú nài.

Semasa Dinasti Han Barat, Liu Xin, anak kepada sarjana terkenal Liu Xiang, memegang jawatan Qi Duwei dan Fengche Duwei. Beliau mencadangkan kepada Maharaja Ai Han supaya sebuah agensi khas ditubuhkan untuk mengkaji Zuozhuan, tetapi cadangan ini telah mendapat tentangan hebat daripada beberapa rakan sekerja beliau. Liu Xin mengkritik mereka kerana berpegang kepada kaedah yang lapuk dan akhirnya, disebabkan menyinggung perasaan tokoh-tokoh berpengaruh, beliau telah disingkirkan dari ibu negara dan terpaksa pergi ke daerah Henan sebagai pemerintah daerah. Kisah ini mencerminkan semangat pembaharuan Liu Xin dan kelemahannya dalam persekitaran yang konservatif pada masa itu. Walaupun beliau akhirnya gagal melaksanakan cadangannya, kegigihannya dalam inovasi dan keberaniannya mencabar tradisi patut kita contohi. Pengalaman Liu Xin juga memberi amaran kepada kita bahawa inovasi dalam mana-mana zaman mungkin menghadapi halangan, tetapi kita tidak seharusnya berputus asa dalam usaha untuk mencapai kemajuan. Kita perlu terus belajar pengetahuan baharu dan menyerap idea-idea baharu supaya dapat menyesuaikan diri dengan perubahan zaman.

Usage

形容思想保守，不求改进。多用于批评或讽刺。

xiáoróng sīxiǎng bǎoshǒu, bù qiú gǎijìn. duō yòng yú pīpíng huò fěngcì

Menerangkan cara pemikiran yang konservatif dan tidak mahu menambah baik diri. Sering digunakan dalam kritikan atau sarkasme.

Examples

• 他总是抱残守缺，不愿尝试新的方法。

  tā zǒngshì bào cán shǒu quē, bù yuàn chángshì xīn de fāngfǎ

  Dia sentiasa berpegang pada kaedah lama dan enggan mencuba kaedah baharu.

• 这家公司抱残守缺，最终被市场淘汰。

  zhè jiā gōngsī bào cán shǒu quē, zuìzhōng bèi shìchǎng táotài

  Syarikat ini berpegang pada kaedah lapuk dan akhirnya disingkirkan daripada pasaran.

• 不要抱残守缺，要勇于创新。

  bù yào bào cán shǒu quē, yào yǒng yú chuàngxīn

  Jangan berpegang pada kaedah lapuk; berani dan inovatif.

Related Idioms

• 因循守旧

• 墨守成规

• 故步自封

Opposite Idioms

• 推陈出新

• 革故鼎新

• 与时俱进