抱残守缺 attaccarsi al passato
Explanation
抱着残缺陈旧的东西不放。形容思想保守，不求改进。
Attaccamento a cose vecchie e incomplete. Descrive un modo di pensare conservatore senza sforzo per il miglioramento.
Origin Story
西汉时期，著名学者刘向的儿子刘歆，官至骑都尉、奉车都尉。他曾建议汉哀帝设立专门机构研究《左传》，遭到一些同僚的强烈反对。刘歆批评他们抱残守缺，墨守成规，最终因为得罪权贵，被排挤出京城，只得前往河内郡做太守。这个故事体现了刘歆的改革精神和在当时保守环境下的无奈。虽然他最终未能成功推行自己的主张，但他坚持创新，勇于挑战传统的精神值得我们学习。刘歆的遭遇也警示我们，在任何时代，创新都可能面临阻碍，但我们不能因此而放弃追求进步的脚步。我们需要不断学习新的知识，吸收新的思想，以适应时代的发展变化。
Durante la dinastia Han occidentale, Liu Xin, figlio del famoso studioso Liu Xiang, ricoprì la carica di Qi Duwei e Fengche Duwei. Propose all'imperatore Ai di Han di creare un'agenzia speciale per studiare lo Zuozhuan, ma questa proposta incontrò una forte opposizione da parte di alcuni suoi colleghi. Liu Xin li criticò per il loro attaccamento a metodi antiquati e alla fine, a causa di offese a personaggi influenti, fu messo da parte dalla capitale e dovette andare nella contea di Henan come prefetto. Questa storia riflette lo spirito riformista di Liu Xin e la sua impotenza in un ambiente conservatore di allora. Sebbene alla fine non sia riuscito a portare avanti le sue proposte, la sua perseveranza nell'innovazione e il suo coraggio nel sfidare le tradizioni sono degni di emulazione. L'esperienza di Liu Xin ci avverte anche che l'innovazione in qualsiasi era può incontrare ostacoli, ma non dovremmo per questo abbandonare la ricerca del progresso. Dobbiamo continuare ad imparare nuove conoscenze e ad assorbire nuove idee per adattarci ai cambiamenti dei tempi.
Usage
形容思想保守，不求改进。多用于批评或讽刺。
Descrive un modo di pensare conservatore e la mancanza di desiderio di miglioramento. Spesso usato in critica o sarcasmo.
Examples
-
他总是抱残守缺，不愿尝试新的方法。
tā zǒngshì bào cán shǒu quē, bù yuàn chángshì xīn de fāngfǎ
Si aggrappa sempre alle vecchie abitudini e non è disposto a provare nuovi metodi.
-
这家公司抱残守缺，最终被市场淘汰。
zhè jiā gōngsī bào cán shǒu quē, zuìzhōng bèi shìchǎng táotài
Questa azienda si attiene a metodi obsoleti e alla fine è stata eliminata dal mercato.
-
不要抱残守缺，要勇于创新。
bù yào bào cán shǒu quē, yào yǒng yú chuàngxīn
Non attaccarti ai metodi obsoleti; sii coraggioso e innovativo.