推陈出新 Tui Chen Chu Xin
Explanation
推陈出新是汉语成语，意思是剔除旧事物中过时的、陈腐的部分，吸取其精华，创造出新的、更符合时代要求的事物。它强调的是继承与创新的辩证关系，既要继承优秀传统，又要与时俱进，不断发展。
“Tui Chen Chu Xin” è un idioma cinese che significa scartare le parti obsolete e stantie delle cose vecchie, assorbire la loro essenza e creare cose nuove che soddisfino meglio le esigenze del tempo. Sottolinea il rapporto dialettico tra eredità e innovazione, ovvero ereditare le tradizioni eccellenti e al contempo andare al passo con i tempi e svilupparsi continuamente.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他从小就喜欢读书，并且天资聪颖，过目不忘。他常常到书店里去阅读各种书籍，并将自己所学到的知识融会贯通，创作了许多脍炙人口的诗篇。然而，李白并不满足于模仿前人的作品，他认为只有推陈出新，才能写出更好的诗歌。于是，他开始尝试用新的语言、新的形式、新的意境来表达自己的情感和思想，最终成为了唐代最伟大的诗人之一。李白的诗歌推陈出新，风格独特，开创了唐诗的新境界，他以其浪漫主义的风格和豪迈的语言，为后世留下了宝贵的文化遗产。
Si dice che durante la dinastia Tang, ci fosse un poeta di nome Li Bai che amava leggere sin da piccolo ed era molto intelligente, ricordava tutto ciò che vedeva. Spesso andava nelle librerie e leggeva vari tipi di libri, e ogni conoscenza che acquisì la capiva bene, e scrisse molte poesie famose. Tuttavia, Li Bai non era soddisfatto di imitare le opere dei suoi antenati, credeva che solo creando cose nuove, al di fuori degli schemi tradizionali, si potessero scrivere poesie migliori. Così iniziò a provare a usare un nuovo linguaggio, nuove forme e nuove emozioni per esprimere i suoi sentimenti e pensieri, e alla fine divenne uno dei più grandi poeti della dinastia Tang. Le poesie di Li Bai erano innovative, il suo stile era unico, creò un nuovo mondo per la poesia Tang, con il suo stile romantico e il suo linguaggio potente, ha lasciato un'eredità culturale preziosa per le generazioni future.
Usage
推陈出新这个成语通常用来形容在继承传统的基础上，创造出新的事物或方法。在工作中，我们可以用它来形容一个人的创新能力，比如：他总是能够推陈出新，提出一些新颖的思路和想法。在生活中，我们可以用它来形容一个人的创造力和想象力，比如：她总是能够推陈出新，将一些老旧的物品改造得焕然一新。在学习中，我们可以用它来形容一个人的学习方法，比如：他总是能够推陈出新，找到一些更有效率的学习方法。
L'idioma “Tui Chen Chu Xin” viene spesso usato per descrivere la creazione di cose nuove o metodi basati sull'eredità delle tradizioni. Al lavoro, possiamo usarlo per descrivere la capacità innovativa di una persona, ad esempio: È sempre in grado di innovare e di presentare idee e pensieri nuovi. Nella vita, possiamo usarlo per descrivere la creatività e l'immaginazione di una persona, ad esempio: È sempre in grado di innovare e trasformare oggetti vecchi in nuovi. Nell'apprendimento, possiamo usarlo per descrivere i metodi di apprendimento di una persona, ad esempio: È sempre in grado di innovare e di trovare metodi di apprendimento più efficienti.
Examples
-
他总是能推陈出新，不断地创新。
ta zong shi neng tui chen chu xin, bu duan di chuang xin.
È sempre in grado di innovare, di creare cose nuove.
-
这部电影推陈出新，让人耳目一新。
zhe bu dian ying tui chen chu xin, rang ren er mu yi xin.
Questo film è innovativo e fresco.
-
这个方案推陈出新，具有很强的可行性。
zhe ge fang an tui chen chu xin, ju you hen qiang de ke xing xing.
Questo piano è nuovo e fattibile.