推陈出新 推陈出新
Explanation
推陈出新是汉语成语，意思是剔除旧事物中过时的、陈腐的部分，吸取其精华，创造出新的、更符合时代要求的事物。它强调的是继承与创新的辩证关系，既要继承优秀传统，又要与时俱进，不断发展。
“推陈出新” — китайская идиома, означающая избавиться от устаревших и затхлых частей старых вещей, впитать их суть и создать новые вещи, которые лучше соответствуют требованиям времени. Она подчеркивает диалектическое соотношение между наследием и инновациями, то есть сохранять лучшие традиции, идя в ногу со временем и постоянно развиваясь.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他从小就喜欢读书，并且天资聪颖，过目不忘。他常常到书店里去阅读各种书籍，并将自己所学到的知识融会贯通，创作了许多脍炙人口的诗篇。然而，李白并不满足于模仿前人的作品，他认为只有推陈出新，才能写出更好的诗歌。于是，他开始尝试用新的语言、新的形式、新的意境来表达自己的情感和思想，最终成为了唐代最伟大的诗人之一。李白的诗歌推陈出新，风格独特，开创了唐诗的新境界，他以其浪漫主义的风格和豪迈的语言，为后世留下了宝贵的文化遗产。
Говорят, во времена династии Тан жил поэт по имени Ли Бай, который с детства любил читать и был очень умным, он помнил все, что видел. Он часто ходил в книжные магазины и читал разные книги, а все знания, которые он получал, хорошо понимал, и написал много известных стихотворений. Однако Ли Бай не был удовлетворен подражанием работам своих предков, он считал, что только создавая новое, выходя за рамки традиционных схем, можно написать лучшие стихи. Поэтому он начал пробовать использовать новый язык, новые формы и новые эмоции, чтобы выразить свои чувства и мысли, и в итоге стал одним из величайших поэтов династии Тан. Стихи Ли Бая были новаторскими, его стиль был уникальным, он создал новый мир для китайской поэзии, своим романтическим стилем и мощным языком он оставил ценное культурное наследие для будущих поколений.
Usage
推陈出新这个成语通常用来形容在继承传统的基础上，创造出新的事物或方法。在工作中，我们可以用它来形容一个人的创新能力，比如：他总是能够推陈出新，提出一些新颖的思路和想法。在生活中，我们可以用它来形容一个人的创造力和想象力，比如：她总是能够推陈出新，将一些老旧的物品改造得焕然一新。在学习中，我们可以用它来形容一个人的学习方法，比如：他总是能够推陈出新，找到一些更有效率的学习方法。
Идиома “推陈出新” обычно используется для описания создания новых вещей или методов на основе сохранения традиций. На работе мы можем использовать ее для описания новаторских способностей человека, например: Он всегда может привнести что-то новое, предлагать новые идеи и мысли. В жизни мы можем использовать ее для описания креативности и воображения человека, например: Она всегда может добавить что-то новое, преобразовывать старые вещи в новые. В учебе мы можем использовать ее для описания методов обучения человека, например: Он всегда может добавить что-то новое, находить более эффективные методы обучения.
Examples
-
他总是能推陈出新，不断地创新。
ta zong shi neng tui chen chu xin, bu duan di chuang xin.
Он всегда стремится к новому, постоянно внедряет инновации.
-
这部电影推陈出新，让人耳目一新。
zhe bu dian ying tui chen chu xin, rang ren er mu yi xin.
Этот фильм свежий и новаторский.
-
这个方案推陈出新，具有很强的可行性。
zhe ge fang an tui chen chu xin, ju you hen qiang de ke xing xing.
Этот план новый и осуществим.