抱残守缺 bám víu vào cái cũ
Explanation
抱着残缺陈旧的东西不放。形容思想保守，不求改进。
Bám víu vào những thứ cũ kỹ và không đầy đủ. Điều này miêu tả một lối tư duy bảo thủ không nỗ lực cải thiện.
Origin Story
西汉时期，著名学者刘向的儿子刘歆，官至骑都尉、奉车都尉。他曾建议汉哀帝设立专门机构研究《左传》，遭到一些同僚的强烈反对。刘歆批评他们抱残守缺，墨守成规，最终因为得罪权贵，被排挤出京城，只得前往河内郡做太守。这个故事体现了刘歆的改革精神和在当时保守环境下的无奈。虽然他最终未能成功推行自己的主张，但他坚持创新，勇于挑战传统的精神值得我们学习。刘歆的遭遇也警示我们，在任何时代，创新都可能面临阻碍，但我们不能因此而放弃追求进步的脚步。我们需要不断学习新的知识，吸收新的思想，以适应时代的发展变化。
Trong thời nhà Hán Tây, Lưu Hân, con trai của học giả nổi tiếng Lưu Hướng, giữ chức vụ Kị đô úy và Phụng xa đô úy. Ông đã đề xuất với vua Ai nhà Hán thành lập một cơ quan chuyên nghiên cứu Tả truyện, nhưng đề xuất này đã vấp phải sự phản đối mạnh mẽ từ một số đồng nghiệp của ông. Lưu Hân chỉ trích họ vì bám vào những phương pháp lỗi thời và cuối cùng, do xúc phạm đến những nhân vật quyền lực, ông bị loại khỏi kinh đô và phải đến quận Hà Nam làm thái thú. Câu chuyện này phản ánh tinh thần cải cách của Lưu Hân và sự bất lực của ông trong một môi trường bảo thủ lúc bấy giờ. Mặc dù cuối cùng ông đã không thể thực hiện được những đề xuất của mình, nhưng sự kiên trì của ông trong đổi mới và lòng dũng cảm khi thách thức truyền thống đáng được chúng ta học tập. Kinh nghiệm của Lưu Hân cũng cảnh báo chúng ta rằng đổi mới trong bất kỳ thời đại nào cũng có thể gặp phải những trở ngại, nhưng vì thế chúng ta không nên từ bỏ việc theo đuổi tiến bộ. Chúng ta cần liên tục học hỏi kiến thức mới và tiếp thu những tư tưởng mới để thích ứng với sự thay đổi của thời đại.
Usage
形容思想保守，不求改进。多用于批评或讽刺。
Miêu tả một lối tư duy bảo thủ và không có ý chí cải thiện. Thường được dùng trong lời phê bình hoặc mỉa mai.
Examples
-
他总是抱残守缺，不愿尝试新的方法。
tā zǒngshì bào cán shǒu quē, bù yuàn chángshì xīn de fāngfǎ
Anh ta luôn bám víu vào những phương pháp cũ và không muốn thử những phương pháp mới.
-
这家公司抱残守缺，最终被市场淘汰。
zhè jiā gōngsī bào cán shǒu quē, zuìzhōng bèi shìchǎng táotài
Công ty này bám víu vào những phương pháp lỗi thời và cuối cùng bị loại bỏ khỏi thị trường.
-
不要抱残守缺，要勇于创新。
bù yào bào cán shǒu quē, yào yǒng yú chuàngxīn
Đừng bám víu vào những phương pháp lỗi thời; hãy can đảm và đổi mới.