因循守旧 Bảo thủ
Explanation
因循守旧指沿袭老一套，缺乏创新的精神。
Yin Xun Shou Jiu đề cập đến việc tuân theo các phương pháp cũ và thiếu tinh thần đổi mới.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位老农，他世代务农，耕种着祖辈留下的一块小地。多年来，他一直沿用着传统的耕种方法，从未想过要改变。即使村里其他农户都开始使用新的农具和技术，获得了更高的产量，他仍然坚持自己的老办法。他认为老办法虽然收成不高，但胜在安全可靠，没必要冒险尝试新的方法。 然而，随着时间的推移，老农的土地越来越贫瘠，收成也越来越少。村里其他农户的收成却越来越好，他们用上了新的农具，学习了新的种植技术，还引进了新品种。老农眼看着自己的收成远远落后于别人，心里却依然没有一丝改变的念头。 有一天，村里来了位农业专家，他看到了老农的田地，摇了摇头说：“你的土地太贫瘠了，收成这么少，是因为你一直沿用着落后的耕种方法，不肯改变啊！”老农依然固执地摇摇头，说道：“我祖祖辈辈都是这么种地的，没有问题！” 专家无奈地叹了口气，给老农详细讲解了新的耕种方法和技术，并赠送给他一些新的农具。老农起初并不接受，但看着自己日益贫瘠的土地和越来越低的收成，最终还是勉强同意试一试。 经过几年的努力，老农终于尝到了新方法带来的甜头。他的土地变得肥沃起来，收成也比以前高了许多。老农这才明白，因循守旧只会让自己落后，只有不断学习，勇于创新，才能获得更好的收获。从此，老农不再因循守旧，他积极学习新的知识和技术，成为了村里有名的种田能手。
Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng hẻo lánh trên núi, có một lão nông đã canh tác một mảnh đất nhỏ thừa kế từ tổ tiên mình trong nhiều đời. Trong nhiều năm, ông ta sử dụng phương pháp canh tác truyền thống và chưa bao giờ nghĩ đến việc thay đổi. Ngay cả khi những người nông dân khác trong làng bắt đầu sử dụng các công cụ và kỹ thuật mới, đạt năng suất cao hơn, ông ta vẫn giữ nguyên phương pháp cũ của mình. Ông tin rằng mặc dù phương pháp cũ không cho năng suất cao, nhưng nó an toàn và đáng tin cậy, không cần phải mạo hiểm thử phương pháp mới. Tuy nhiên, theo thời gian, đất của lão nông ngày càng cằn cỗi, và sản lượng thu hoạch ngày càng giảm. Sản lượng thu hoạch của những người nông dân khác trong làng lại ngày càng tăng, vì họ sử dụng các công cụ mới, học hỏi các kỹ thuật trồng trọt mới và đưa vào các giống mới. Lão nông thấy sản lượng thu hoạch của mình tụt hậu xa so với những người khác, nhưng vẫn không có ý định thay đổi. Một ngày nọ, một chuyên gia nông nghiệp đến làng. Khi ông ta nhìn thấy cánh đồng của lão nông, ông ta lắc đầu và nói: “Đất của ông quá cằn cỗi, sản lượng thu hoạch thấp như vậy là vì ông vẫn sử dụng phương pháp canh tác lạc hậu và không chịu thay đổi!” Lão nông vẫn ngoan cố lắc đầu và nói: “Tổ tiên tôi vẫn luôn canh tác như vậy, không có vấn đề gì!” Chuyên gia thở dài bất lực và giải thích chi tiết cho lão nông về các phương pháp và kỹ thuật canh tác mới, đồng thời tặng ông ta một số công cụ mới. Ban đầu lão nông không chịu nhận, nhưng khi nhìn thấy đất đai ngày càng cằn cỗi và sản lượng thu hoạch ngày càng giảm, cuối cùng ông cũng miễn cưỡng đồng ý thử. Sau nhiều năm nỗ lực, lão nông cuối cùng cũng nếm được hương vị ngọt ngào của phương pháp mới. Đất của ông trở nên màu mỡ, và sản lượng thu hoạch cũng cao hơn nhiều so với trước đây. Lão nông mới hiểu rằng việc bám víu vào phương pháp cũ chỉ khiến ông ta tụt hậu, chỉ bằng cách không ngừng học hỏi và dám đổi mới, ông ta mới có thể đạt được năng suất tốt hơn. Từ đó trở đi, lão nông không còn bám víu vào phương pháp cũ nữa, ông tích cực học hỏi kiến thức và kỹ thuật mới, trở thành một người nông dân nổi tiếng trong làng.
Usage
形容人思想保守，墨守成规，缺乏创新精神。常用于批评或讽刺。
Điều này miêu tả một người bảo thủ, tuân thủ các quy tắc và thiếu tinh thần đổi mới. Thường được sử dụng để chỉ trích hoặc mỉa mai.
Examples
-
他因循守旧，不愿接受新的方法。
ta yin xun shou jiu, bu yuan jie shou xin de fang fa.
Anh ta bảo thủ và không muốn chấp nhận phương pháp mới.
-
这家公司因循守旧，最终被市场淘汰。
zhe jia gong si yin xun shou jiu, zhong yu bei shi chang tao tai.
Công ty này vẫn giữ nguyên những phương pháp cũ và cuối cùng đã bị loại khỏi thị trường.
-
不要因循守旧，要勇于创新。
bu yao yin xun shou jiu, yao yong yu chuang xin
Đừng bảo thủ, hãy mạnh dạn đổi mới.