抱残守缺 s'accrocher à l'ancien
Explanation
抱着残缺陈旧的东西不放。形容思想保守，不求改进。
S'accrocher à des choses anciennes et incomplètes. Cela décrit une façon de penser conservatrice sans chercher à s'améliorer.
Origin Story
西汉时期，著名学者刘向的儿子刘歆，官至骑都尉、奉车都尉。他曾建议汉哀帝设立专门机构研究《左传》，遭到一些同僚的强烈反对。刘歆批评他们抱残守缺，墨守成规，最终因为得罪权贵，被排挤出京城，只得前往河内郡做太守。这个故事体现了刘歆的改革精神和在当时保守环境下的无奈。虽然他最终未能成功推行自己的主张，但他坚持创新，勇于挑战传统的精神值得我们学习。刘歆的遭遇也警示我们，在任何时代，创新都可能面临阻碍，但我们不能因此而放弃追求进步的脚步。我们需要不断学习新的知识，吸收新的思想，以适应时代的发展变化。
Pendant la dynastie Han occidentale, Liu Xin, le fils du célèbre érudit Liu Xiang, occupait les postes de Qi Duwei et de Fengche Duwei. Il proposa à l'empereur Ai de Han de créer une agence spéciale pour étudier le Zuozhuan, mais cela fut accueilli par une forte opposition de la part de certains de ses collègues. Liu Xin les critiqua pour leur attachement aux méthodes dépassées et, finalement, en raison d'offenses à des personnages influents, il fut chassé de la capitale et dut se rendre dans le comté de Henan comme préfet.
Usage
形容思想保守，不求改进。多用于批评或讽刺。
Décrit une façon de penser conservatrice sans chercher à s'améliorer. Souvent utilisé dans la critique ou le sarcasme.
Examples
-
他总是抱残守缺，不愿尝试新的方法。
tā zǒngshì bào cán shǒu quē, bù yuàn chángshì xīn de fāngfǎ
Il s'accroche toujours aux vieilles méthodes et ne veut pas essayer de nouvelles méthodes.
-
这家公司抱残守缺，最终被市场淘汰。
zhè jiā gōngsī bào cán shǒu quē, zuìzhōng bèi shìchǎng táotài
Cette entreprise s'accroche à des méthodes obsolètes et a finalement été éliminée du marché.
-
不要抱残守缺，要勇于创新。
bù yào bào cán shǒu quē, yào yǒng yú chuàngxīn
Ne vous accrochez pas aux vieilles méthodes ; soyez courageux et innovant.