革故鼎新 Réformer et innover
Explanation
革故鼎新是指去除旧的事物，建立新的事物，比喻推陈出新，改革创新。
Gè gù dǐng xīn signifie supprimer ce qui est ancien et établir ce qui est nouveau ; c’est une métaphore pour l’innovation et la réforme.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他从小就对诗歌有着浓厚的兴趣，并熟读了大量的经典诗词。然而，他并不满足于简单的模仿和沿袭，而是渴望创造出属于自己独特的风格。他认为，诗歌创作应该与时俱进，不断创新，不应该被束缚于传统的模式和规则。于是，他开始大胆地尝试新的诗歌形式和表达方式，并从民间歌谣、乐府诗等多种途径汲取灵感，最终创作出了许多流芳百世的经典之作。他的诗歌既继承了前人的优秀传统，又融入了自身的独特见解和创新精神，体现了革故鼎新的思想精髓。李白这种勇于创新、不断革新的精神，激励了一代又一代的诗人，也为中国诗歌的发展做出了巨大的贡献。
Sous la dynastie Tang, il y avait un poète nommé Li Bai, qui, dès son jeune âge, manifestait un vif intérêt pour la poésie et avait lu de nombreux poèmes classiques. Cependant, il ne se contentait pas de simplement imiter et suivre les traditions, mais aspirait à créer son propre style unique. Il croyait que la création poétique devait suivre le rythme des temps et innover continuellement, sans être liée aux modèles et aux règles traditionnels. Il commença donc à essayer audacieusement de nouvelles formes et expressions poétiques, et s'inspira de chansons populaires, de poèmes Yuefu et d'autres sources, créant finalement de nombreuses œuvres classiques transmises à travers les siècles. Sa poésie a hérité des excellentes traditions de ses prédécesseurs et intégré ses propres idées uniques et son esprit d'innovation, reflétant l'essence de la pensée de « 革故鼎新 ». L'esprit de Li Bai d'oser innover et de se réformer constamment a inspiré des générations de poètes et a apporté une immense contribution au développement de la poésie chinoise.
Usage
革故鼎新常用来形容对旧的体制、制度、方法进行改革，建立新的体制、制度、方法。
革故鼎新 (Gè gù dǐng xīn) est souvent employé pour décrire la réforme d'anciens systèmes, institutions et méthodes, et la mise en place de nouveaux.
Examples
-
改革开放以来，我国取得了翻天覆地的变化，充分体现了革故鼎新的魄力。
gǎigé kāifàng yǐlái, wǒ guó qǔdéle fāntiānfùdì de biànhuà, chōngfèn tǐxiànle gé gù dǐng xīn de pòlì.
Depuis les réformes et l'ouverture, la Chine a connu des changements considérables, démontrant pleinement sa détermination à réformer et à innover.
-
公司进行了革故鼎新，引进了先进的管理理念。
gōngsī jìnxíngle gé gù dǐng xīn, yǐnjìnele xiānjìn de guǎnlǐ lǐniàn
L'entreprise s'est transformée, en introduisant des concepts de gestion modernes.