故步自封 se reposer sur ses lauriers
Explanation
比喻守着老一套，不求进步。
Il est utilisé pour décrire quelqu'un qui s'en tient aux vieilles méthodes et ne cherche pas le progrès.
Origin Story
话说春秋战国时期，有一个诸侯国，国君昏庸无能，大臣们也个个故步自封，不愿变法图强。邻国齐国不断强大，多次进犯边境，这个小国却毫无应对之策。一次齐国大军压境，小国君主惊慌失措，召集大臣商议对策。大臣们有的提议坚守城池，有的提议向齐国求和，但都没有什么建设性意见。这时，一个年轻的大臣站了出来，他慷慨激昂地说："大王，我们不能再故步自封了！齐国之所以强大，是因为他们不断改革创新，而我们却墨守成规，最终只能坐以待毙。我们应该学习齐国的先进经验，改革弊政，增强国力，才能抵御外敌入侵！"他的话引起了很多大臣的共鸣，国君也终于醒悟过来，下令进行改革，最终使国家免于灭亡。
Pendant la période des Royaumes Combattants, il y avait un petit royaume dont le souverain était incompétent et dont les ministres étaient tous complaisants et refusaient de se réformer. Le royaume voisin de Qi ne cessait de gagner en puissance et envahit plusieurs fois la frontière. Ce petit pays n'avait aucun plan de réponse. Une fois, lorsque l'armée de Qi fit pression sur sa frontière, le souverain fut pris de panique et convoqua une réunion de ministres pour discuter de contre-mesures. Certains ministres suggérèrent de défendre la ville, tandis que d'autres suggérèrent de chercher la paix avec Qi, mais aucun n'offrit de suggestions constructives. Puis, un jeune ministre se leva et dit avec passion : « Votre Majesté, nous ne pouvons plus rester complaisants ! La raison pour laquelle Qi est si puissant, c'est qu'il est en constante réforme et innovation, tandis que nous nous accrochons aux vieilles méthodes, et nous ne pouvons que nous asseoir et attendre la mort. Nous devons apprendre de l'expérience avancée de Qi, réformer la mauvaise administration, renforcer la puissance nationale, et ce n'est qu'alors que nous pourrons résister à l'invasion étrangère ! » Ses paroles ont trouvé un écho auprès de nombreux ministres, et le souverain s'est enfin réveillé et a ordonné des réformes, sauvant finalement le pays de la destruction.
Usage
用于形容人或机构墨守成规，不思进取。
Il est utilisé pour décrire une personne ou une organisation qui s'en tient aux vieilles méthodes et ne cherche pas le progrès.
Examples
-
他故步自封，不愿学习新技术，最终被时代淘汰。
ta gubu zifei, buyuan xuexi xin jishu, zhongyou bei shidai taotai.
Il est resté bloqué dans ses vieilles méthodes et a refusé d'apprendre les nouvelles technologies, ce qui a finalement conduit à son élimination.
-
公司一直故步自封，导致市场份额不断下降。
gongsi yizhi gubu zifei, daozhi shichang fen'e budun jiangxia
L'entreprise est restée figée dans ses vieilles pratiques, ce qui a entraîné une baisse de sa part de marché.