抱残守缺 eskilerde ısrar etmek
Explanation
抱着残缺陈旧的东西不放。形容思想保守，不求改进。
Eski ve eksik şeylere sıkıca bağlı kalmak. İyileştirme çabası göstermeyen muhafazakar bir düşünce biçimini tanımlar.
Origin Story
西汉时期，著名学者刘向的儿子刘歆，官至骑都尉、奉车都尉。他曾建议汉哀帝设立专门机构研究《左传》，遭到一些同僚的强烈反对。刘歆批评他们抱残守缺，墨守成规，最终因为得罪权贵，被排挤出京城，只得前往河内郡做太守。这个故事体现了刘歆的改革精神和在当时保守环境下的无奈。虽然他最终未能成功推行自己的主张，但他坚持创新，勇于挑战传统的精神值得我们学习。刘歆的遭遇也警示我们，在任何时代，创新都可能面临阻碍，但我们不能因此而放弃追求进步的脚步。我们需要不断学习新的知识，吸收新的思想，以适应时代的发展变化。
Batı Han Hanedanlığı döneminde, ünlü bilgin Liu Xiang'ın oğlu Liu Xin, Qi Duwei ve Fengche Duwei görevlerinde bulundu. Han İmparatoru Ai'ye Zuozhuan'ı incelemek için özel bir kurum kurulması önerisinde bulundu, ancak bu öneri bazı meslektaşlarından sert tepkiler aldı. Liu Xin onları eski yöntemlere bağlı kalmakla eleştirdi ve sonuç olarak, etkili kişileri kırdığı için başkentten uzaklaştırıldı ve Henan İlçesinde vali olarak görev yapmak zorunda kaldı. Bu hikaye, Liu Xin'in reformcu ruhunu ve o zamanki muhafazakar ortamda çaresizliğini yansıtır. Sonunda önerilerini uygulamada başarısız olsa da, yenilikteki azmi ve geleneklere meydan okuma cesareti taklit etmeye değer. Liu Xin'in deneyimi ayrıca, herhangi bir çağda yeniliğin engellerle karşılaşabileceği konusunda bizi uyarır, ancak bu yüzden ilerleme arayışından vazgeçmemeliyiz. Zamanın değişimlerine uyum sağlamak için sürekli yeni bilgiler öğrenmeli ve yeni fikirleri benimsemeliyiz.
Usage
形容思想保守，不求改进。多用于批评或讽刺。
Muhafazakar bir düşünce biçimini ve iyileştirme arzusunun yokluğunu tanımlar. Genellikle eleştiri veya alay amacıyla kullanılır.
Examples
-
他总是抱残守缺，不愿尝试新的方法。
tā zǒngshì bào cán shǒu quē, bù yuàn chángshì xīn de fāngfǎ
Her zaman eski yöntemlere bağlı kalır ve yeni yöntemleri denemek istemez.
-
这家公司抱残守缺，最终被市场淘汰。
zhè jiā gōngsī bào cán shǒu quē, zuìzhōng bèi shìchǎng táotài
Bu şirket eski yöntemlere bağlı kaldı ve sonunda pazardan silindi.
-
不要抱残守缺，要勇于创新。
bù yào bào cán shǒu quē, yào yǒng yú chuàngxīn
Eski yöntemlere bağlı kalmayın; cesur ve yenilikçi olun.