与时俱进 Zamanla uyum sağlamak
Explanation
与时俱进是一个汉语成语，意思是随着时代的发展而不断前进。它强调了要紧跟时代潮流，不断学习和进步，才能不被时代所淘汰。
Zamanla uyum sağlamak, zamanın gelişimiyle birlikte ilerlemeye devam etmek anlamına gelen bir Çin atasözüdür. Zamanın trendlerini takip etmenin, sürekli öğrenmenin ve ilerlemenin, zaman tarafından geride bırakılmamak için gerekli olduğunu vurgular.
Origin Story
在一个科技日新月异的时代，小明的公司面临着巨大的挑战。市场竞争日益激烈，传统模式已难以适应新的需求。小明意识到，公司必须与时俱进，才能在竞争中立于不败之地。他带领团队积极学习新技术，开发新产品，不断改进管理模式，最终使公司在市场竞争中脱颖而出。
Hızla değişen teknoloji çağında, Ayşe'nin şirketi büyük zorluklarla karşı karşıya kaldı. Pazar rekabeti giderek kızışıyor ve geleneksel modeller yeni ihtiyaçları karşılayamıyordu. Ayşe, şirketinin rekabetçi kalabilmesi için zamanla uyum sağlaması gerektiğini fark etti. Yeni teknolojileri öğrenme, yeni ürünler geliştirme ve yönetim modellerini sürekli iyileştirme konusunda ekibini yönlendirdi ve sonuç olarak şirketinin pazar rekabetinde öne çıkmasını sağladı.
Usage
该成语多用于形容个人或组织在发展过程中能够适应时代的变化，不断进步。
Bu deyim, genellikle gelişme sürecinde zamandaki değişikliklere uyum sağlayabilen ve sürekli ilerleme kaydeden bireyleri veya kuruluşları tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他积极进取，始终与时俱进。
ta jiji jinqu, shizhong yu shi ju jin.
O çok çalışkan ve sürekli güncel kalıyor.
-
这个项目需要我们与时俱进，不断创新。
zhege xiangmu xuyao women yu shi ju jin, buduan chuangxin.
Bu proje, sürekli olarak yenilikçi olmamızı ve güncel kalmamızı gerektiriyor.