故步自封 kendini geri çekmek
Explanation
比喻守着老一套，不求进步。
Eski yöntemlere bağlı kalıp ilerleme arayışında olmayan birini tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
话说春秋战国时期，有一个诸侯国，国君昏庸无能，大臣们也个个故步自封，不愿变法图强。邻国齐国不断强大，多次进犯边境，这个小国却毫无应对之策。一次齐国大军压境，小国君主惊慌失措，召集大臣商议对策。大臣们有的提议坚守城池，有的提议向齐国求和，但都没有什么建设性意见。这时，一个年轻的大臣站了出来，他慷慨激昂地说："大王，我们不能再故步自封了！齐国之所以强大，是因为他们不断改革创新，而我们却墨守成规，最终只能坐以待毙。我们应该学习齐国的先进经验，改革弊政，增强国力，才能抵御外敌入侵！"他的话引起了很多大臣的共鸣，国君也终于醒悟过来，下令进行改革，最终使国家免于灭亡。
Antik çağda, beceriksiz bir hükümdarın ve yetkililerinin memnun ve reform yapmaya isteksiz olduğu küçük bir krallık olduğu söylenir. Komşu Qi krallığı sürekli olarak güçlendi ve birçok kez sınırı işgal etti. Bu küçük krallığın bir yanıt planı yoktu. Bir keresinde, Qi ordusu sınırına baskı yaptığında, hükümdar panikledi ve yetkilileri karşı önlemleri görüşmek üzere topladı. Bazı yetkililer şehrin savunulmasını, diğerleri ise Qi krallığıyla barış yapılmasını önerdi, ancak hiçbiri yapıcı bir öneri sunmadı. Daha sonra, genç bir yetkili ayağa kalktı ve tutkuyla şöyle dedi: “Majesteleri, artık kendi kendimizi övmemeliyiz! Qi’nin bu kadar güçlü olmasının nedeni sürekli olarak reform yapıp yenilikçi olması, biz ise eski yöntemlere bağlı kalıyoruz ve sadece ölümü beklemeliyiz. Qi’nin ileri deneyimlerinden öğrenmeli, kötü yönetimi düzeltmeli, ulusal gücü artırmalı ve ancak o zaman yabancı işgaline direnebiliriz!” Sözleri birçok yetkiliyi etkiledi ve hükümdar sonunda uyanıp reformları emretti ve nihayet ülkeyi yıkımdan kurtardı.
Usage
用于形容人或机构墨守成规，不思进取。
Eski yöntemlere bağlı kalıp ilerleme arayışında olmayan bir kişi veya kuruluşu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他故步自封，不愿学习新技术，最终被时代淘汰。
ta gubu zifei, buyuan xuexi xin jishu, zhongyou bei shidai taotai.
Eski alışkanlıklarına bağlı kaldı ve yeni teknolojiler öğrenmeyi reddetti, sonunda işinden oldu.
-
公司一直故步自封，导致市场份额不断下降。
gongsi yizhi gubu zifei, daozhi shichang fen'e budun jiangxia
Şirket eski yöntemlerine bağlı kaldı ve bunun sonucunda pazar payı düştü.