脱胎换骨 transformarse completamente
Explanation
原指道教修炼者通过修炼，改变凡胎肉体，成为神仙。现比喻人的思想、品格或面貌发生彻底的改变。
Originalmente se refería a los practicantes taoístas que, a través del cultivo, cambiaron sus cuerpos mortales y se convirtieron en dioses. Ahora se usa para describir un cambio completo en los pensamientos, el carácter o la apariencia de una persona.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的书生，自幼聪颖，饱读诗书，却始终无法在科举考试中脱颖而出，心中十分苦闷。一日，他来到深山古寺，偶遇一位云游高僧。高僧见李白愁眉苦脸，便赠予他一本古籍，并说：“此书可助你脱胎换骨。”李白将信将疑，日夜研读，书中记载了各种修身养性的方法，以及对人生的独特见解。李白认真实践，潜心修炼，几年后，他不仅文采更加斐然，而且心境豁然开朗，看淡了功名利禄，开始专注于诗歌创作。他的诗歌充满了浪漫主义情怀，以及对人生的深刻感悟，名扬天下，成为一代诗仙。
En la dinastía Tang, había un erudito llamado Li Bai, que era inteligente desde joven, muy leído, pero no pudo tener éxito en el examen imperial. Un día, llegó a un antiguo templo en las montañas y conoció a un monje errante. El monje le dio un antiguo libro y dijo: "Este libro puede ayudarte a transformarte." Li Bai lo leyó día y noche, aprendiendo sobre el autocultivo y las ideas únicas sobre la vida. Después de varios años, no solo se volvió más talentoso, sino también más tranquilo y se concentró en escribir poemas, lo que lo hizo famoso en todo el mundo.
Usage
用作谓语、状语；形容变化巨大，彻底改变。
Se utiliza como predicado y modificador adverbial; describe un cambio enorme, un cambio fundamental.
Examples
-
经过这次培训，他脱胎换骨，成为了一名合格的工程师。
jīngguò zhè cì péixùn, tā tuō tāi huàn gǔ, chéngwéi le yī míng hé gé de gōngchéngshī.
Después de esta capacitación, se transformó por completo y se convirtió en un ingeniero calificado.
-
这部电影的特效让人叹为观止，简直是脱胎换骨的改变。
zhè bù diànyǐng de tèxiào ràng rén tàn wéi guǎnzhǐ, jiǎnzhí shì tuō tāi huàn gǔ de gǎibiàn。
Los efectos especiales de esta película son impresionantes, una transformación completa