脱胎换骨 être complètement transformé
Explanation
原指道教修炼者通过修炼，改变凡胎肉体，成为神仙。现比喻人的思想、品格或面貌发生彻底的改变。
À l'origine, l'expression faisait référence aux pratiquants taoïstes qui, par la culture, transformaient leur corps mortel et devenaient des dieux. Aujourd'hui, elle décrit un changement profond dans la pensée, le caractère ou l'apparence d'une personne.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的书生，自幼聪颖，饱读诗书，却始终无法在科举考试中脱颖而出，心中十分苦闷。一日，他来到深山古寺，偶遇一位云游高僧。高僧见李白愁眉苦脸，便赠予他一本古籍，并说：“此书可助你脱胎换骨。”李白将信将疑，日夜研读，书中记载了各种修身养性的方法，以及对人生的独特见解。李白认真实践，潜心修炼，几年后，他不仅文采更加斐然，而且心境豁然开朗，看淡了功名利禄，开始专注于诗歌创作。他的诗歌充满了浪漫主义情怀，以及对人生的深刻感悟，名扬天下，成为一代诗仙。
Sous la dynastie Tang, vivait un lettré nommé Li Bai, intelligent dès son jeune âge, grand lecteur, mais qui ne réussissait jamais aux examens impériaux. Un jour, il rencontra dans un vieux temple de montagne un moine itinérant qui lui offrit un livre ancien en disant : « Ce livre va vous aider à vous transformer. » Li Bai le lut jour et nuit, apprenant l'autoculture et des aperçus uniques sur la vie. Après plusieurs années, il devint non seulement plus doué, mais aussi plus calme et se concentra sur l'écriture de poèmes qui le rendirent célèbre dans le monde entier.
Usage
用作谓语、状语；形容变化巨大，彻底改变。
Utilisé comme prédicat et adverbe; décrit un grand changement, un changement fondamental.
Examples
-
经过这次培训，他脱胎换骨，成为了一名合格的工程师。
jīngguò zhè cì péixùn, tā tuō tāi huàn gǔ, chéngwéi le yī míng hé gé de gōngchéngshī.
Après cette formation, il a été complètement transformé et est devenu un ingénieur qualifié.
-
这部电影的特效让人叹为观止，简直是脱胎换骨的改变。
zhè bù diànyǐng de tèxiào ràng rén tàn wéi guǎnzhǐ, jiǎnzhí shì tuō tāi huàn gǔ de gǎibiàn。
Les effets spéciaux de ce film sont époustouflants, une transformation complète