焕然一新 entièrement nouveau
Explanation
焕然：鲜明光亮的样子。改变旧面貌，出现崭新的气象。形容景象或事物面目一新。
焕然 : aspect brillant et lumineux. Changer l'ancienne apparence et présenter un aspect neuf. Décrit une scène ou une chose qui a un nouveau visage.
Origin Story
老旧的城墙已经斑驳陆离，城内街道也显得破败不堪，人们的生活也日渐困苦。然而，一位英明的君王继位后，他励精图治，大刀阔斧地进行改革，城墙重新修葺，焕然一新，城内街道也拓宽整洁，焕然一新，商铺林立，百姓生活也因此得到了极大的改善，呈现出一派欣欣向荣的景象，老百姓们都赞扬新君王的英明决策，国家因此也日渐繁荣昌盛。
Les vieux murs de la ville étaient délabrés, et les rues à l'intérieur de la ville étaient également délabrées, et la vie des gens devenait de plus en plus difficile. Cependant, après qu'un roi sage soit monté sur le trône, il a travaillé dur et a mené des réformes énergiques. Les murs de la ville ont été rénovés et sont devenus flambant neufs. Les rues de la ville ont également été élargies et nettoyées, les magasins se sont alignés, la vie des gens s'est considérablement améliorée et une scène prospère s'est présentée. Le peuple a fait l'éloge de la sage décision du nouveau roi et le pays est devenu plus prospère.
Usage
形容事物面貌全新，景象更新。
Décrit quelque chose qui a un aspect totalement nouveau et une scène changée.
Examples
-
经过重新装修，我们的办公室焕然一新。
jing guo chongxin zhuangxiu,women de bangongshi huanranyixin.
Après la rénovation, notre bureau est flambant neuf.
-
这家老店经过翻修后，焕然一新，生意比以前更加兴隆了。
zhe jia laodian jingguo fanxiu hou,huanranyixin,shengyi bi yiqian gengjia xinglong le
Après la rénovation, le vieux magasin a fait peau neuve et ses affaires sont plus prospères qu'avant.