原封不动 tel quel
Explanation
指完全按照原来的样子，一点也没有改变。
signifie que quelque chose est laissé complètement inchangé, dans son état original.
Origin Story
从前，有一个名叫小明的孩子，他非常喜欢收集邮票。他收到了一套珍贵的明信片，上面印着美丽的风景画和精美的图案，每张明信片都完好无损，邮票也贴得整整齐齐。小明小心翼翼地把这些明信片放在一个漂亮的盒子裡，并用丝带扎好，决心要原封不动地保存起来，将来留作纪念。时间一天天过去，小明长大了，成为了一个著名的画家。他回忆起儿时珍藏的明信片，仍然记得那份原封不动的美好记忆。他创作了许多以自然为主题的画作，并将这些画作作为礼物送给他的朋友和家人，希望他们也能感受到自然之美。而那些原封不动的明信片，则成为了他最珍贵的收藏，每当他看到它们，都会想起儿时那份单纯的快乐和对美好的向往。
Il était une fois un garçon nommé Xiaoming qui adorait collectionner les timbres. Il reçut un jeu de cartes postales précieuses avec de magnifiques peintures de paysages et des motifs exquis. Chaque carte postale était intacte, et les timbres étaient soigneusement apposés. Xiaoming rangea soigneusement ces cartes postales dans une belle boîte, qu'il attacha avec un ruban, et décida de les conserver telles quelles pour de futurs souvenirs. Avec le temps, Xiaoming grandit et devint un peintre célèbre. Il se souvenait des précieuses cartes postales de son enfance, se rappelant encore ce souvenir immaculé. Il créa de nombreuses peintures sur le thème de la nature et les offrit à ses amis et à sa famille, espérant qu'ils ressentiraient aussi la beauté de la nature. Ces cartes postales originales restent sa collection la plus précieuse, et chaque fois qu'il les voit, il se souvient de la simple joie de son enfance et de son désir de beauté.
Usage
用于形容事物保持原样，没有丝毫改变。
Il est utilisé pour décrire quelque chose qui reste inchangé sans la moindre altération.
Examples
-
这份文件，请你原封不动地交给他。
zhè fèn wénjiàn, qǐng nǐ yuánfēng bùdòng de jiāo gěi tā.
Veuillez lui remettre ce document tel quel.
-
他把收到的信原封不动地退回去了。
tā bǎ shōudào de xìn yuánfēng bùdòng de tuì huí qù le。
Il a renvoyé la lettre reçue sans aucun changement