焕然一新 一新された
Explanation
焕然：鲜明光亮的样子。改变旧面貌，出现崭新的气象。形容景象或事物面目一新。
煥然：明るく輝く様子。古い姿を改め、真新しい様相が現れる。様相や事物が一新された様子を表す。
Origin Story
老旧的城墙已经斑驳陆离，城内街道也显得破败不堪，人们的生活也日渐困苦。然而，一位英明的君王继位后，他励精图治，大刀阔斧地进行改革，城墙重新修葺，焕然一新，城内街道也拓宽整洁，焕然一新，商铺林立，百姓生活也因此得到了极大的改善，呈现出一派欣欣向荣的景象，老百姓们都赞扬新君王的英明决策，国家因此也日渐繁荣昌盛。
老朽化した城壁は傷んでおり、城内の通りも荒廃していました。人々の生活も次第に苦しくなっていました。しかし、賢明な君主が即位すると、彼は精励して治世に励み、大改革を行いました。城壁は改修され、見違えるほど綺麗になりました。城内の通りも広く整備され、商店が立ち並び、人々の生活も大きく改善されました。活気あふれる光景が広がり、国民は新君主の英断を称賛し、国もますます繁栄しました。
Usage
形容事物面貌全新，景象更新。
事物の様子が全く新しくなり、情景が変化したことを表す。
Examples
-
经过重新装修，我们的办公室焕然一新。
jing guo chongxin zhuangxiu,women de bangongshi huanranyixin.
改装後、私たちのオフィスは一新されました。
-
这家老店经过翻修后，焕然一新，生意比以前更加兴隆了。
zhe jia laodian jingguo fanxiu hou,huanranyixin,shengyi bi yiqian gengjia xinglong le
この老舗は改装後、見違えるほど綺麗になり、以前より繁盛しています。