耳目一新 耳目一新
Explanation
听到的、看到的跟以前完全不同，使人感到新鲜。
聞いたことや見たことが以前とは全く異なり、新鮮な気持ちになること。
Origin Story
话说唐朝诗人白居易，他酷爱香山，常去游玩。一日，他来到香山寺，寺中的一切都让他耳目一新。香山寺依山而建，古木参天，清泉流水，景色宜人，寺内香火缭绕，梵音阵阵。白居易被眼前的景象深深吸引，写下了著名的《修香山寺记》。文章中，他生动地描绘了香山寺的景色，以及寺中僧人的生活，字里行间都流露出对香山寺的喜爱之情。这篇文章，也让后人对香山寺有了更深入的了解。而“耳目一新”这个成语，也因此而流传至今，成为了人们用来形容新鲜事物的常用词语。
唐の詩人白居易は、香山をこよなく愛し、よく遊んでいたと言われています。ある日、彼は香山寺を訪れ、寺の中ですべてが彼を新鮮な気持ちにさせました。香山寺は山に沿って建てられており、古木はそびえ立ち、清流は流れ、景色は美しく、寺内にはお香の香りが漂い、仏教の音が響き渡っていました。白居易は目の前の光景に心を奪われ、有名な「香山寺記」を書きました。この記事の中で、彼は香山寺の景色と寺に住む僧侶たちの生活を生き生きと描写し、行間に香山寺への愛情が滲み出ています。この記事は後世の人々にも香山寺をより深く理解させるものとなりました。「耳目一新」という成句も、それ以来語り継がれ、新しいものを表現するのに広く使われる言葉となりました。
Usage
形容事物新鲜，给人以耳目一新的感觉。
新鮮で、人々に新しい感覚を与える様子を表す言葉です。
Examples
-
看完这部电影，我感觉耳目一新。
kan wan zhe bu dianying, wo ganjue ermu yixin
この映画を見た後、私は気分転換できた。
-
这场演出真是耳目一新，令人耳目一新。
zheme chang yanchu zhen shi ermu yixin, ling ren ermu yixin
この公演は本当に新鮮で感動的だった。