耳目一新 Rinfrescante
Explanation
听到的、看到的跟以前完全不同，使人感到新鲜。
Ciò che si sente e si vede è completamente diverso dal passato, dando una sensazione di freschezza.
Origin Story
话说唐朝诗人白居易，他酷爱香山，常去游玩。一日，他来到香山寺，寺中的一切都让他耳目一新。香山寺依山而建，古木参天，清泉流水，景色宜人，寺内香火缭绕，梵音阵阵。白居易被眼前的景象深深吸引，写下了著名的《修香山寺记》。文章中，他生动地描绘了香山寺的景色，以及寺中僧人的生活，字里行间都流露出对香山寺的喜爱之情。这篇文章，也让后人对香山寺有了更深入的了解。而“耳目一新”这个成语，也因此而流传至今，成为了人们用来形容新鲜事物的常用词语。
Si dice che Bai Juyi, un poeta della dinastia Tang, amasse molto la montagna Xiāngshān e spesso andasse a farci visita. Un giorno, si recò al tempio Xiāngshān, e tutto nel tempio lo rinfrescò. Il tempio Xiāngshān è costruito sulle montagne, con alberi antichi svettanti, sorgenti limpide e acqua corrente, paesaggi incantevoli e incenso e suoni buddisti all'interno del tempio. Bai Juyi fu profondamente colpito dalla scena davanti a lui e scrisse il famoso "Record of the Renovation of Xiāngshān Temple". Nell'articolo, descrive vividamente lo scenario del tempio Xiāngshān e la vita dei monaci nel tempio, e tra le righe traspare il suo amore per il tempio Xiāngshān. Questo articolo ha anche dato alle generazioni successive una comprensione più profonda del tempio Xiāngshān. E l'idioma "ěrmù yīxīn", tramandato da allora, è diventato un termine comunemente usato per descrivere cose nuove.
Usage
形容事物新鲜，给人以耳目一新的感觉。
Usato per descrivere qualcosa di nuovo e dare una sensazione di freschezza.
Examples
-
看完这部电影，我感觉耳目一新。
kan wan zhe bu dianying, wo ganjue ermu yixin
Dopo aver visto questo film, mi sento rinato.
-
这场演出真是耳目一新，令人耳目一新。
zheme chang yanchu zhen shi ermu yixin, ling ren ermu yixin
Questa performance è davvero rinfrescante e impressionante