耳目一新 Augenöffner
Explanation
听到的、看到的跟以前完全不同，使人感到新鲜。
Das Gehörte und Gesehene ist völlig anders als früher und macht einen neuen Eindruck.
Origin Story
话说唐朝诗人白居易，他酷爱香山，常去游玩。一日，他来到香山寺，寺中的一切都让他耳目一新。香山寺依山而建，古木参天，清泉流水，景色宜人，寺内香火缭绕，梵音阵阵。白居易被眼前的景象深深吸引，写下了著名的《修香山寺记》。文章中，他生动地描绘了香山寺的景色，以及寺中僧人的生活，字里行间都流露出对香山寺的喜爱之情。这篇文章，也让后人对香山寺有了更深入的了解。而“耳目一新”这个成语，也因此而流传至今，成为了人们用来形容新鲜事物的常用词语。
Es wird erzählt, dass der Tang-Dynastie-Dichter Bai Juyi die Xiāngshān-Berge sehr liebte und sie oft besuchte. Eines Tages kam er zum Xiāngshān-Tempel, und alles dort war für ihn eine erfrischende Neuigkeit. Der Xiāngshān-Tempel ist in die Berge gebaut, mit hohen alten Bäumen, klaren Quellen und fließendem Wasser, wunderschöner Landschaft, Weihrauch in der Tempelhalle und den Klängen des Buddhismus. Bai Juyi war von den vor ihm liegenden Szenen so sehr gefesselt, dass er die berühmte „Aufzeichnung über die Renovierung des Xiāngshān-Tempels“ schrieb. In dem Artikel schilderte er lebhaft die Landschaft des Xiāngshān-Tempels und das Leben der Mönche im Tempel, und Zeile für Zeile drückte er seine Liebe zum Xiāngshān-Tempel aus. Dieser Artikel gab auch den Nachkommen ein tieferes Verständnis des Xiāngshān-Tempels. Und die Redewendung „耳目一新“, die seitdem überliefert wird, wurde zu einem gebräuchlichen Wort, das verwendet wird, um neue Dinge zu beschreiben.
Usage
形容事物新鲜，给人以耳目一新的感觉。
Beschreibt etwas Neues und Frisches, das einen neuen Eindruck hinterlässt.
Examples
-
看完这部电影，我感觉耳目一新。
kan wan zhe bu dianying, wo ganjue ermu yixin
Ich hatte nach dem Film ein ganz neues Gefühl.
-
这场演出真是耳目一新，令人耳目一新。
zheme chang yanchu zhen shi ermu yixin, ling ren ermu yixin
Die Show war wirklich erfrischend neu und beeindruckend angenehm .