耳目一新 Revigorante
Explanation
听到的、看到的跟以前完全不同，使人感到新鲜。
O que se ouve e se vê é completamente diferente do que antes, fazendo com que se sinta revigorado.
Origin Story
话说唐朝诗人白居易，他酷爱香山，常去游玩。一日，他来到香山寺，寺中的一切都让他耳目一新。香山寺依山而建，古木参天，清泉流水，景色宜人，寺内香火缭绕，梵音阵阵。白居易被眼前的景象深深吸引，写下了著名的《修香山寺记》。文章中，他生动地描绘了香山寺的景色，以及寺中僧人的生活，字里行间都流露出对香山寺的喜爱之情。这篇文章，也让后人对香山寺有了更深入的了解。而“耳目一新”这个成语，也因此而流传至今，成为了人们用来形容新鲜事物的常用词语。
Diz-se que Bai Juyi, um poeta da Dinastia Tang, amava muito a montanha Xiangshan e frequentemente ia lá passear. Um dia, ele foi ao Templo Xiangshan, e tudo no templo lhe deu uma sensação de novidade. O Templo Xiangshan é construído nas montanhas, com árvores antigas imponentes, fontes límpidas e água corrente, uma paisagem deslumbrante, e incenso e sons budistas no templo. Bai Juyi foi profundamente atraído pela cena diante dele e escreveu o famoso “Registro da Renovação do Templo Xiangshan”. No artigo, ele descreve vividamente a paisagem do Templo Xiangshan e a vida dos monges no templo, e entre linhas mostra seu amor pelo Templo Xiangshan. Este artigo também deu às gerações posteriores uma compreensão mais profunda do Templo Xiangshan. E o idioma “ěrmù yīxīn”, transmitido desde então, tornou-se uma palavra comumente usada para descrever coisas novas.
Usage
形容事物新鲜，给人以耳目一新的感觉。
Descreve algo novo e fresco que dá uma sensação refrescante.
Examples
-
看完这部电影，我感觉耳目一新。
kan wan zhe bu dianying, wo ganjue ermu yixin
Depois de assistir a este filme, sinto-me revigorado.
-
这场演出真是耳目一新，令人耳目一新。
zheme chang yanchu zhen shi ermu yixin, ling ren ermu yixin
Esta apresentação é realmente revigorante e impressionante.