耳目一新 ěr mù yī xīn Menyegarkan

Explanation

听到的、看到的跟以前完全不同，使人感到新鲜。

Apa yang didengar dan dilihat benar-benar berbeza daripada sebelum ini, membuat seseorang berasa segar.

Origin Story

话说唐朝诗人白居易，他酷爱香山，常去游玩。一日，他来到香山寺，寺中的一切都让他耳目一新。香山寺依山而建，古木参天，清泉流水，景色宜人，寺内香火缭绕，梵音阵阵。白居易被眼前的景象深深吸引，写下了著名的《修香山寺记》。文章中，他生动地描绘了香山寺的景色，以及寺中僧人的生活，字里行间都流露出对香山寺的喜爱之情。这篇文章，也让后人对香山寺有了更深入的了解。而“耳目一新”这个成语，也因此而流传至今，成为了人们用来形容新鲜事物的常用词语。

huashuo tangchao shiren bai juyi, ta ku ai xiangshan, chang qu youwan. yiri, ta lai dao xiangshan si, sizhong de yiqie dou rang ta ermu yixin. xiangshan si yishan er jian, gumu cantian, qingquan liushui, jingsese ren, si nei xiang huo liao rao, fan yin zhenzhen. bai juyi bei yanqian de jingxiang shen shen xiyin, xie xia le zhu ming de xiushan si ji. wenzhong, ta shengdong di miaohui le xiangshan si de jingsese, yiji sizhong sengren de shenghuo, zili xingjian dou liuchulai dui xiangshan si de xi ai zhiqing. zhe pian wenzhang, ye rang houren dui xiangshan si you le geng shenzhu de liaojie. er 'ermu yixin' zhege chengyu, ye yin ci er liuchuan zhi jin, cheng wei le renmen yong lai miaoshu xin xian shiwu de changyong ciyu.

Dikatakan bahawa Bai Juyi, seorang penyair dari Dinasti Tang, amat menyayangi Gunung Xiāngshān dan sering pergi ke sana untuk bersiar-siar. Pada suatu hari, beliau tiba di Kuil Xiāngshān, dan segala-galanya di kuil itu menyegarkan hatinya. Kuil Xiāngshān dibina di pergunungan, dengan pokok-pokok purba yang menjulang tinggi, mata air yang jernih dan air yang mengalir, pemandangan yang indah, serta aroma kemenyan dan bunyi-bunyi Buddha di dalam kuil. Bai Juyi amat terpukau dengan pemandangan di hadapannya dan menulis karya terkenal “Catatan Mengenai Pemulihan Kuil Xiāngshān”. Dalam rencana itu, beliau menggambarkan pemandangan Kuil Xiāngshān dan kehidupan para sami di kuil itu dengan begitu indah, dan di antara baris-barisnya terpancar kasih sayangnya terhadap Kuil Xiāngshān. Rencana ini turut memberikan pemahaman yang lebih mendalam mengenai Kuil Xiāngshān kepada generasi akan datang. Dan idiom “ěrmù yīxīn”, yang telah diwarisi sejak itu, telah menjadi perkataan yang biasa digunakan untuk menggambarkan perkara-perkara baru.

Usage

形容事物新鲜，给人以耳目一新的感觉。

miaoshu shiwu xin xian, gei ren yi ermu yixin de ganjue

Digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang baru dan memberikan perasaan segar.

Examples

• 看完这部电影，我感觉耳目一新。

  kan wan zhe bu dianying, wo ganjue ermu yixin

  Selepas menonton filem ini, saya berasa segar.

• 这场演出真是耳目一新，令人耳目一新。

  zheme chang yanchu zhen shi ermu yixin, ling ren ermu yixin

  Persembahan ini sungguh menyegarkan dan mengagumkan

Related Idioms

• 焕然一新

• 柳暗花明

Opposite Idioms

• 依然如故

• 老一套