耳目一新 Refrescante
Explanation
听到的、看到的跟以前完全不同，使人感到新鲜。
Lo que uno oye y ve es completamente diferente de antes, haciendo que uno se sienta renovado.
Origin Story
话说唐朝诗人白居易，他酷爱香山，常去游玩。一日，他来到香山寺，寺中的一切都让他耳目一新。香山寺依山而建，古木参天，清泉流水，景色宜人，寺内香火缭绕，梵音阵阵。白居易被眼前的景象深深吸引，写下了著名的《修香山寺记》。文章中，他生动地描绘了香山寺的景色，以及寺中僧人的生活，字里行间都流露出对香山寺的喜爱之情。这篇文章，也让后人对香山寺有了更深入的了解。而“耳目一新”这个成语，也因此而流传至今，成为了人们用来形容新鲜事物的常用词语。
Se dice que Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang, amaba mucho la montaña de Xiāngshān y a menudo iba allí de excursión. Un día, llegó al templo de Xiāngshān, y todo en el templo lo renovó. El templo de Xiāngshān está construido en las montañas, con imponentes árboles antiguos, arroyos y agua que fluye, un paisaje hermoso, e incienso y sonidos budistas en el templo. Bai Juyi quedó profundamente atraído por la escena que tenía ante él y escribió el famoso “Registro de la Renovación del Templo de Xiāngshān”. En el artículo, describe vívidamente el paisaje del templo de Xiāngshān y la vida de los monjes en el templo, y entre líneas muestra su amor por el templo de Xiāngshān. Este artículo también dio a las generaciones posteriores una comprensión más profunda del templo de Xiāngshān. Y el idioma “ěrmù yīxīn”, que se ha transmitido desde entonces, se ha convertido en una palabra de uso común para describir cosas nuevas.
Usage
形容事物新鲜，给人以耳目一新的感觉。
Describe algo nuevo y fresco que da una sensación refrescante.
Examples
-
看完这部电影，我感觉耳目一新。
kan wan zhe bu dianying, wo ganjue ermu yixin
Después de ver esta película, me siento renovado.
-
这场演出真是耳目一新，令人耳目一新。
zheme chang yanchu zhen shi ermu yixin, ling ren ermu yixin
Esta actuación es realmente refrescante e impresionante .