焕然一新 completamente nuovo
Explanation
焕然：鲜明光亮的样子。改变旧面貌，出现崭新的气象。形容景象或事物面目一新。
Huanran: Un aspetto luminoso e brillante. Cambiare il vecchio aspetto e mostrare un aspetto nuovo di zecca. Descrive una scena o una cosa che ha una nuova faccia.
Origin Story
老旧的城墙已经斑驳陆离，城内街道也显得破败不堪，人们的生活也日渐困苦。然而，一位英明的君王继位后，他励精图治，大刀阔斧地进行改革，城墙重新修葺，焕然一新，城内街道也拓宽整洁，焕然一新，商铺林立，百姓生活也因此得到了极大的改善，呈现出一派欣欣向荣的景象，老百姓们都赞扬新君王的英明决策，国家因此也日渐繁荣昌盛。
Le antiche mura della città erano già diroccate, e le strade della città erano anche diroccate, e la vita delle persone diventava sempre più difficile. Tuttavia, dopo che un saggio re salì al trono, lavorò duramente e attuò riforme su vasta scala. Le mura della città furono rinnovate e divennero nuove. Le strade della città furono anche allargate e pulite, i negozi erano allineati, la vita delle persone migliorò molto e fu presentata una scena fiorente. Il popolo elogiò la saggia decisione del nuovo re, e il paese divenne sempre più prospero.
Usage
形容事物面貌全新，景象更新。
Per descrivere qualcosa che ha un aspetto completamente nuovo e una scena cambiata.
Examples
-
经过重新装修，我们的办公室焕然一新。
jing guo chongxin zhuangxiu,women de bangongshi huanranyixin.
Dopo la ristrutturazione, il nostro ufficio è completamente nuovo.
-
这家老店经过翻修后，焕然一新，生意比以前更加兴隆了。
zhe jia laodian jingguo fanxiu hou,huanranyixin,shengyi bi yiqian gengjia xinglong le
Dopo la ristrutturazione, il vecchio negozio ha un aspetto nuovo di zecca e il suo business è più fiorente di prima