焕然一新 совершенно новый
Explanation
焕然：鲜明光亮的样子。改变旧面貌，出现崭新的气象。形容景象或事物面目一新。
Хуанянь: Яркий и сияющий вид. Изменение старого облика и появление нового облика. Описывает сцену или вещь, которая обновила свой облик.
Origin Story
老旧的城墙已经斑驳陆离，城内街道也显得破败不堪，人们的生活也日渐困苦。然而，一位英明的君王继位后，他励精图治，大刀阔斧地进行改革，城墙重新修葺，焕然一新，城内街道也拓宽整洁，焕然一新，商铺林立，百姓生活也因此得到了极大的改善，呈现出一派欣欣向荣的景象，老百姓们都赞扬新君王的英明决策，国家因此也日渐繁荣昌盛。
Старые городские стены уже обветшали, улицы города тоже были в запустении, и жизнь людей становилась все труднее. Однако после того, как на престол взошел мудрый царь, он усердно трудился и провел масштабные реформы. Городские стены были отремонтированы и стали как новые. Улицы города также были расширены и очищены, магазины выстроились в ряд, жизнь людей значительно улучшилась, и появилась процветающая сцена. Народ восхвалил мудрое решение нового царя, и страна стала все более процветающей.
Usage
形容事物面貌全新，景象更新。
Для описания чего-либо, имеющего совершенно новый облик и изменившуюся обстановку.
Examples
-
经过重新装修，我们的办公室焕然一新。
jing guo chongxin zhuangxiu,women de bangongshi huanranyixin.
После ремонта наш офис выглядит совершенно новым.
-
这家老店经过翻修后，焕然一新，生意比以前更加兴隆了。
zhe jia laodian jingguo fanxiu hou,huanranyixin,shengyi bi yiqian gengjia xinglong le
Этот старый магазин после ремонта выглядит совершенно новым, и бизнес процветает больше, чем прежде