依然如故 по-прежнему
Explanation
依然如故指的是事物没有变化，仍然和过去一样。它强调的是一种持续的状态，没有改变或发展。
Ирань ругу означает, что вещи не изменились и остаются такими же, как в прошлом. Он подчёркивает непрерывное состояние без изменений или развития.
Origin Story
老张头是一名木匠，手艺精湛，在村子里颇有名气。他年轻时，便以精益求精的态度打磨每一件作品，从选材到雕刻，都一丝不苟。如今，老张头已年过花甲，但他依然如故，每日清晨便会来到他的小木工间，专注于手中的活计。他的工具，那些陪伴他几十年的凿子、刨子，依然闪着熟悉的金属光泽。虽然他的动作比年轻时缓慢了些，但他对木头的理解，对工艺的执着，却丝毫未减。村里年轻人大多都外出打工，很少有人再需要定制木匠活儿，可老张头依然如故地坚持着他的手艺，因为他热爱它。他觉得，只要他能做出精美的木器，就能感到充实和快乐。他相信，好的手艺会一直流传下去，即使时代在变，他的热爱依然如故。
Старик Чжан был опытным плотником, весьма известным в деревне. В молодости он всегда подходил к каждой своей работе с большой тщательностью, от выбора материала до резьбы, он был очень щепетилен. Теперь старику Чжану за шестьдесят, но он остался таким же, как и прежде. Каждое утро он приходит в свою небольшую мастерскую и сконцентрированно работает. Его инструменты, те долота и рубанки, которые служили ему на протяжении десятилетий, по-прежнему блестят знакомым металлическим блеском. Хотя его движения стали медленнее, чем в молодости, его понимание древесины и преданность своему ремеслу нисколько не уменьшились. Большинство молодых людей из деревни уехали работать в город, и редко кто нуждается в индивидуальном изготовлении столярных изделий, но старик Чжан продолжает заниматься своим ремеслом, потому что он его любит. Он считает, что если он делает качественные изделия из дерева, то чувствует себя довольным и счастливым. Он верит, что хорошее мастерство всегда будет передаваться из поколения в поколение, и даже если времена меняются, его любовь останется прежней.
Usage
用来形容人或事物保持原样，没有改变。
Используется для описания человека или вещи, которые остаются неизменными.
Examples
-
他多年来一直住在那里，依然如故。
ta duonian lai yizhi zhu zai nali, yiran rugu.
Он живет там много лет, и все осталось как прежде.
-
尽管经历了这么多风雨，他们的感情依然如故。
jingu jingli le zheme duo fengyu, tamen de ganqing yiran rugu.
Несмотря на все бури, их любовь осталась прежней