变化莫测 непредсказуемый
Explanation
形容变化很多，无法预测。
Описание чего-либо с множеством непредсказуемых изменений.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗仙，他性格豪放不羁，才华横溢，然而他的命运却如同这变化莫测的天气一般，充满了难以预料的转折。他的一生充满了辉煌与落魄，得意与失意，仕途的坎坷和人生的飘荡，都如同这变化莫测的云卷云舒，难以捉摸。有时候他春风得意，被皇帝召见，在宫廷里吟诗作赋，享受着荣华富贵。而有时候他又失意落魄，四处漂泊，寄人篱下，过着颠沛流离的生活，只能寄情于山水之间，在酒杯中寻求慰藉。他的一生，如同一幅波澜壮阔的画卷，充满了精彩和无奈，变化莫测，令人叹为观止。
Рассказывают, что во времена династии Тан жил знаменитый поэт по имени Ли Бай. Его характер был свободолюбивым и независимым, талант – необычайным, но его судьба была столь же непредсказуема, как погода, полная неожиданных поворотов. Его жизнь была отмечена взлетами и падениями, успехами и неудачами. Его нестабильная карьера и кочевой образ жизни были столь же непредсказуемы, как изменчивые облака на небе. Иногда он добивался успеха и получал приглашение ко двору императора, сочинял стихи при дворе и наслаждался богатством и почестями. Но иногда он был несчастлив и беден, скитался, жил в изгнании и вел жизнь, полную лишений и страданий. Он находил утешение лишь в природе и вине. Его жизнь была подобна величественной картине, полной блеска и отчаяния, непредсказуемой и восхитительной.
Usage
用来形容事物变化迅速且难以预测。
Используется для описания вещей, которые быстро и непредсказуемо меняются.
Examples
-
这天气变化莫测，一会儿晴空万里，一会儿倾盆大雨。
zhè tiānqì biànhuà mò cè, yīhuǐ'er qíngkōng wànlǐ, yīhuǐ'er qīngpén dàyǔ
Погода очень изменчива, то солнце светит, то льет как из ведра.
-
股市变化莫测，风险极高，投资需谨慎。
gǔshì biànhuà mò cè, fēngxiǎn jí gāo, tóuzī xū jǐnxìn
Фондовый рынок очень непредсказуем и рискован, инвестировать нужно осторожно.
-
他的心情变化莫测，让人难以捉摸。
tā de xīnqíng biànhuà mò cè, ràng rén nányǐ zhuōmó
Его настроение очень переменчиво, его трудно понять.