变化莫测 tidak menentu
Explanation
形容变化很多，无法预测。
Menerangkan sesuatu yang mempunyai banyak perubahan yang tidak dapat diramalkan.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗仙，他性格豪放不羁，才华横溢，然而他的命运却如同这变化莫测的天气一般，充满了难以预料的转折。他的一生充满了辉煌与落魄，得意与失意，仕途的坎坷和人生的飘荡，都如同这变化莫测的云卷云舒，难以捉摸。有时候他春风得意，被皇帝召见，在宫廷里吟诗作赋，享受着荣华富贵。而有时候他又失意落魄，四处漂泊，寄人篱下，过着颠沛流离的生活，只能寄情于山水之间，在酒杯中寻求慰藉。他的一生，如同一幅波澜壮阔的画卷，充满了精彩和无奈，变化莫测，令人叹为观止。
Dikatakan bahawa pada zaman Dinasti Tang, terdapat seorang penyair terkenal bernama Li Bai. Wataknya bebas dan tidak terikat, bakatnya luar biasa, tetapi nasibnya tidak menentu seperti cuaca, penuh dengan perubahan yang tidak dijangka. Kehidupannya dipenuhi dengan kejayaan dan kegagalan. Kerjaya dan kehidupan pengembaraannya tidak menentu seperti awan yang berubah-ubah, sukar diramalkan. Kadang-kadang dia berjaya dan dijemput oleh Maharaja, menghasilkan puisi di istana, dan menikmati kekayaan dan penghormatan. Tetapi kadang-kadang dia juga sengsara dan miskin, mengembara ke sana ke mari, hidup dalam buangan, dan menjalani kehidupan yang penuh kesusahan dan penderitaan. Dia hanya dapat mencari ketenangan dalam alam semula jadi dan arak. Kehidupannya seperti sebuah lukisan yang hebat, penuh dengan kecemerlangan dan keputusasaan, tidak menentu dan mengagumkan.
Usage
用来形容事物变化迅速且难以预测。
Digunakan untuk menerangkan perkara yang berubah dengan cepat dan tidak dapat diramalkan.
Examples
-
这天气变化莫测，一会儿晴空万里，一会儿倾盆大雨。
zhè tiānqì biànhuà mò cè, yīhuǐ'er qíngkōng wànlǐ, yīhuǐ'er qīngpén dàyǔ
Cuaca ini sangat berubah-ubah, kejap cerah, kejap hujan lebat.
-
股市变化莫测，风险极高，投资需谨慎。
gǔshì biànhuà mò cè, fēngxiǎn jí gāo, tóuzī xū jǐnxìn
Pasaran saham tidak menentu dan sangat berisiko, pelaburan perlu dibuat dengan berhati-hati.
-
他的心情变化莫测，让人难以捉摸。
tā de xīnqíng biànhuà mò cè, ràng rén nányǐ zhuōmó
Perangainya sangat berubah-ubah, sukar difahami.