依然如故 여전히
Explanation
依然如故指的是事物没有变化，仍然和过去一样。它强调的是一种持续的状态，没有改变或发展。
이는 사물이 변하지 않고 과거와 같이 그대로 유지되고 있음을 의미합니다. 변화나 발전이 없는 지속적인 상태를 강조합니다.
Origin Story
老张头是一名木匠，手艺精湛，在村子里颇有名气。他年轻时，便以精益求精的态度打磨每一件作品，从选材到雕刻，都一丝不苟。如今，老张头已年过花甲，但他依然如故，每日清晨便会来到他的小木工间，专注于手中的活计。他的工具，那些陪伴他几十年的凿子、刨子，依然闪着熟悉的金属光泽。虽然他的动作比年轻时缓慢了些，但他对木头的理解，对工艺的执着，却丝毫未减。村里年轻人大多都外出打工，很少有人再需要定制木匠活儿，可老张头依然如故地坚持着他的手艺，因为他热爱它。他觉得，只要他能做出精美的木器，就能感到充实和快乐。他相信，好的手艺会一直流传下去，即使时代在变，他的热爱依然如故。
장씨 할아버지는 뛰어난 목수로 마을에서 유명했습니다. 젊었을 때부터 그는 재료 선택부터 조각까지 모든 과정에 정성을 다했고, 꼼꼼함으로 유명했습니다. 지금은 육십이 넘으셨지만, 여전히 예전과 다름없이 매일 아침 작은 목공소에 나가 일에 몰두합니다. 수십 년 동안 함께 해 온 그의 끌과 대패는 여전히 익숙한 금속 광택을 뽐냅니다. 젊었을 때보다는 동작이 느려졌지만, 나무를 이해하는 능력과 장인 정신은 조금도 쇠퇴하지 않았습니다. 마을 젊은이들은 대부분 도시로 일하러 갔고, 목수 일을 의뢰하는 사람도 거의 없지만, 장씨 할아버지는 여전히 자신의 일을 고집합니다. 그는 정교한 목제품을 만드는 것에서 만족감과 행복을 느끼기 때문입니다. 좋은 기술은 영원히 계승될 것이라고 믿고 있습니다. 시대가 변해도 그의 열정은 변치 않을 것입니다.
Usage
用来形容人或事物保持原样，没有改变。
사람이나 사물이 변함없이 그대로 있는 상태를 나타낼 때 사용합니다.
Examples
-
他多年来一直住在那里，依然如故。
ta duonian lai yizhi zhu zai nali, yiran rugu.
그는 수년간 그곳에 살았고, 여전히 예전과 같습니다.
-
尽管经历了这么多风雨，他们的感情依然如故。
jingu jingli le zheme duo fengyu, tamen de ganqing yiran rugu.
많은 풍파를 겪었지만, 그들의 애정은 여전히 변함없습니다.