依然如故 Yīrán rúgù gaya pa rin

Explanation

依然如故指的是事物没有变化，仍然和过去一样。它强调的是一种持续的状态，没有改变或发展。

Ang ibig sabihin ng Yiran rugu ay ang mga bagay ay hindi nagbago at nananatiling pareho gaya noong nakaraan. Binibigyang-diin nito ang isang patuloy na estado na walang pagbabago o pag-unlad.

Origin Story

老张头是一名木匠，手艺精湛，在村子里颇有名气。他年轻时，便以精益求精的态度打磨每一件作品，从选材到雕刻，都一丝不苟。如今，老张头已年过花甲，但他依然如故，每日清晨便会来到他的小木工间，专注于手中的活计。他的工具，那些陪伴他几十年的凿子、刨子，依然闪着熟悉的金属光泽。虽然他的动作比年轻时缓慢了些，但他对木头的理解，对工艺的执着，却丝毫未减。村里年轻人大多都外出打工，很少有人再需要定制木匠活儿，可老张头依然如故地坚持着他的手艺，因为他热爱它。他觉得，只要他能做出精美的木器，就能感到充实和快乐。他相信，好的手艺会一直流传下去，即使时代在变，他的热爱依然如故。

lao zhang tou shi yiming mujiang, shouyi jingzhan, zai cunzi li pome youmingqi. ta nianqing shi, bian yi jingyiqiu jing de taidu damola meijian zuopin, cong xuancai dao diaoke, dou yisibu gou. rújin, lao zhang tou yi nian guo huajia, dan ta yiran rugu, meiri qingchen bian hui laidao ta de xiaomugongjian, zhuanzhu yu shouzhong de huiji. ta de gongju, na xie peiban ta jishinian de jaozi paozi, yiran shan zhe xushu de jinshu guangze. suiran ta de dongzuo bi nianqing shi huanman le xie, dan ta dui mu tou de lijie, dui gongyi de zhi zhu, que sihao wei jian. cunli nianqing ren da duo dou wai chu dagong, shaorenyou zai xuyao dingzhi mujiang huo'er, ke lao zhang tou yiran rugu di jianchi zhe ta de shouyi, yinwei ta re'ai ta. ta juede, zhiyao ta neng zuochu jingmei de muqi, jiuneng gandao chongshi he kuaile. ta xiangxin, hao de shouyi hui yizhi liuchuan xiaqu, jishi shidai zai bian, ta de re'ai yiran rugu.

Si matandang si Zhang ay isang karpintero na may napakahusay na kasanayan, medyo sikat sa nayon. Noong bata pa siya, lagi niyang pinag-iisipan ang bawat isa sa kanyang mga gawa, mula sa pagpili ng materyal hanggang sa pag-ukit, siya ay maingat. Ngayon, si matandang Zhang ay mahigit sa animnapung taong gulang na, ngunit nananatili siyang ganoon pa rin. Pumupunta siya sa kanyang maliit na pagawaan araw-araw at nag-uukol ng pansin sa kanyang gawain. Ang kanyang mga kagamitan, ang mga pait at mga panghilot na kasama niya sa loob ng maraming dekada, ay kumikinang pa rin sa pamilyar na makintab na metal. Bagaman ang kanyang mga galaw ay mas mabagal kaysa noong bata pa siya, ang kanyang pag-unawa sa kahoy at ang kanyang dedikasyon sa kanyang kasanayan ay hindi nabawasan. Karamihan sa mga kabataan sa nayon ay nagtatrabaho na sa lungsod at bihira nang mangailangan ng mga gawaing karpinterya, ngunit si matandang Zhang ay patuloy pa ring nagsasagawa ng kanyang kasanayan, sapagkat mahal niya ito. Naniniwala siya na hangga't nakagagawa siya ng magagandang gawa sa kahoy, madarama niya ang kasiyahan at kaligayahan. Naniniwala siya na ang magagandang kasanayan ay palaging ipapasa, kahit na magbago ang panahon, ang kanyang pagmamahal ay mananatiling pareho.

Usage

用来形容人或事物保持原样，没有改变。

yong lai xingrong ren huo shiwu baochi yuanyang, meiyou gai bian.

Ginagamit upang ilarawan ang isang tao o bagay na nananatiling hindi nagbabago.

Examples

• 他多年来一直住在那里，依然如故。

  ta duonian lai yizhi zhu zai nali, yiran rugu.

  Nanirahan siya roon sa loob ng maraming taon, at ang lahat ay nanatiling pareho.

• 尽管经历了这么多风雨，他们的感情依然如故。

  jingu jingli le zheme duo fengyu, tamen de ganqing yiran rugu.

  Sa kabila ng lahat ng unos, ang kanilang pag-ibig ay nanatiling hindi nagbabago

Related Idioms

• 依然故我

• 依然如旧

• 原封不动

Opposite Idioms

• 变幻无常

• 变化莫测

• 天翻地覆