冥顽不灵 冥顽不灵
Explanation
冥顽不灵是一个汉语成语，形容愚昧无知，不听劝告，固执己见。这个成语出自唐代韩愈的《祭鳄鱼文》，文中韩愈用这个词来形容鳄鱼不听劝告，继续伤害人畜。
冥顽不灵은 무지하고 완고하며 충고를 듣지 않는 사람을 묘사하는 중국어 관용구입니다. 이 관용구는 당나라 시대 한유의 「악어를 제사 지내는 글」에서 유래했습니다. 글에서 한유는 이 관용구를 사용하여 충고를 듣지 않고 인명과 가축을 해치는 악어를 묘사합니다.
Origin Story
唐朝大文学家韩愈，因为上书进谏得罪了唐宪宗，被贬到潮州做刺史。他上任后，听闻潮州附近的一条河中常有鳄鱼出没，袭击百姓，就写了一篇《祭鳄鱼文》，文中告诫鳄鱼，如果再伤害百姓，就要遭到惩罚。但鳄鱼仍然不听劝告，继续在河中肆虐。韩愈为了保护百姓，下令捕捉鳄鱼，最终将鳄鱼赶走，使百姓安居乐业。
당나라 시대의 위대한 문학가 한유는 황제 헌종에게 상소문을 올렸다가 죄를 짓고 조주로 유배를 갔습니다. 그는 부임 후 조주 근처의 강에 악어가 출몰하여 백성들을 공격한다는 이야기를 들었습니다. 그래서 그는 「악어를 제사 지내는 글」이라는 글을 쓰고 악어에게 백성을 공격하면 처벌을 받을 것이라고 경고했습니다. 그러나 악어는 경고를 무시하고 여전히 강에서 날뛰었습니다. 한유는 백성들을 보호하기 위해 악어를 잡아들이라고 명령했고, 마침내 악어를 몰아내 백성들은 평화롭게 살 수 있게 되었습니다.
Usage
冥顽不灵通常用于批评那些固执己见、不听劝告的人，也用来讽刺那些顽固守旧、不思进取的人。
冥顽不灵은 일반적으로 고집이 세고 충고를 듣지 않고, 자신만의 생각에 매달리는 사람들을 비판할 때 사용됩니다. 또한 보수적이고 진보적인 생각을 하려고 하지 않는 사람들을 조롱할 때도 사용됩니다.
Examples
-
面对批评，他始终冥顽不灵，不知悔改。
miàn duì pī píng, tā shǐ zhōng míng wán bù líng, bù zhī huǐ gǎi.
비판에 직면해도 그는 고집을 꺾지 않고, 반성하지 않았습니다.
-
这个计划明明有问题，他却冥顽不灵，执意要执行。
zhè ge jì huà míng míng yǒu wèn tí, tā què míng wán bù líng, zhí yì yào zhí xíng.
이 계획은 분명히 문제가 있는데도, 그는 완고하게 실행하려고 합니다.