明辨是非 시비를 가리다
Explanation
明辨是非指的是能够清楚地分辨什么是对的，什么是错的，什么是正义的，什么是邪恶的。这需要良好的判断力、分析能力和道德观念。
명변시비는 무엇이 옳고 무엇이 그른지, 무엇이 정의이고 무엇이 악인지를 명확하게 구분할 수 있는 능력을 의미합니다. 이를 위해서는 훌륭한 판단력, 분석력 그리고 도덕관이 필요합니다.
Origin Story
话说在一个古老的村庄里，住着一位德高望重的长者，名叫李先生。他以明辨是非而闻名，村里的大小事都喜欢找他评理。 一天，村里发生了争执。老张家的牛闯进了老李家的田地，把庄稼践踏得一片狼藉。老张说他的牛是被人故意放出来的，而老李则坚称老张的牛是自己跑进去的。双方各执一词，争吵不休。 村民们把李先生请来，希望他能主持公道。李先生并没有立即下结论，而是仔细询问了两人，并观察了现场的情况。他发现老张家的牛栏门是敞开的，而老李家的田地周围并没有明显的被破坏的痕迹。 经过一番仔细的推断，李先生最终断定，是老张疏于看管，导致牛儿跑进了老李家的田地。他劝说老张要承担责任，并建议他赔偿老李家的损失。老张听了李先生的评理，觉得很有道理，便欣然接受了这个结果。 这件事在村里传为佳话，大家都赞赏李先生明辨是非，主持公道的高尚品质。从此以后，村里的人们遇到纠纷，都愿意请李先生来评理，村庄也因此更加和谐安定。
옛날 어느 마을에 이 선생이라는 존경받는 어른이 살았습니다. 그는 시비를 가리는 것으로 유명했고, 마을 사람들은 다툼이 생기면 그의 판단을 구했습니다.
Usage
明辨是非常用于表达能够准确判断是非，公正处理问题的能力。多用于正式场合。
명변시비는 시비를 정확하게 판단하고 문제를 공정하게 처리하는 능력을 표현하는 데 자주 사용됩니다. 주로 공식적인 자리에서 사용됩니다.
Examples
-
他明辨是非的能力很强。
tā míng biàn shì fēi de néng lì hěn qiáng
그는 시비를 분간하는 능력이 뛰어나다.
-
我们要学会明辨是非，坚持真理。
wǒmen yào xuéhuì míng biàn shì fēi, jiānchí zhēnlǐ
우리는 시비를 분간하고 진리를 고수하는 법을 배워야 한다.
-
这件事的真相，要明辨是非才能知道。
zhè jiàn shì de zhēnxiàng, yào míng biàn shì fēi cái néng zhīdào
이 일의 진실은 시비를 가려야만 알 수 있다。