明辨是非 doğruyu yanlıştan ayırmak
Explanation
明辨是非指的是能够清楚地分辨什么是对的，什么是错的，什么是正义的，什么是邪恶的。这需要良好的判断力、分析能力和道德观念。
Doğruyu yanlıştan ayırmak, doğru ve yanlışın, adil ve adaletsiz olanın ne olduğunu anlama yeteneğidir. Bu, iyi bir muhakeme yeteneği, analitik beceriler ve ahlaki değerler gerektirir.
Origin Story
话说在一个古老的村庄里，住着一位德高望重的长者，名叫李先生。他以明辨是非而闻名，村里的大小事都喜欢找他评理。 一天，村里发生了争执。老张家的牛闯进了老李家的田地，把庄稼践踏得一片狼藉。老张说他的牛是被人故意放出来的，而老李则坚称老张的牛是自己跑进去的。双方各执一词，争吵不休。 村民们把李先生请来，希望他能主持公道。李先生并没有立即下结论，而是仔细询问了两人，并观察了现场的情况。他发现老张家的牛栏门是敞开的，而老李家的田地周围并没有明显的被破坏的痕迹。 经过一番仔细的推断，李先生最终断定，是老张疏于看管，导致牛儿跑进了老李家的田地。他劝说老张要承担责任，并建议他赔偿老李家的损失。老张听了李先生的评理，觉得很有道理，便欣然接受了这个结果。 这件事在村里传为佳话，大家都赞赏李先生明辨是非，主持公道的高尚品质。从此以后，村里的人们遇到纠纷，都愿意请李先生来评理，村庄也因此更加和谐安定。
Eski bir köyde, Bay Li adında saygın bir ihtiyar yaşarmış. Doğruyu yanlıştan ayırma yeteneğiyle tanınırmış ve köy halkı anlaşmazlıkları çözmek için sık sık onun kararını istermiş. Bir gün köyde bir tartışma çıkmış. Bay Zhang'ın ineği Bay Li'nin tarlasına girmiş ve ekinlere zarar vermiş. Bay Zhang, ineğinin kasıtlı olarak çıkarıldığını söylemişken, Bay Li ise Bay Zhang'ın ineğinin kendiliğinden girdiğini ısrar etmiş. Her iki taraf da kendi görüşlerinde ısrarcıymış ve tartışma devam etmiş. Köylüler, adalet sağlaması umuduyla Bay Li'yi çağırmışlar. Bay Li hemen karar vermemiş, aksine her iki tarafla da dikkatlice görüşmüş ve olay yerini incelemiş. Bay Zhang'ın inek ahırının kapısının açık olduğunu ve Bay Li'nin tarlasının çevresinde belirgin bir hasar olmadığını görmüş. Dikkatli bir değerlendirmeden sonra, Bay Li sonunda Bay Zhang'ın ihmali nedeniyle ineğinin Bay Li'nin tarlasına girdiğine karar vermiş. Bay Zhang'ı sorumluluk almaya ikna etmiş ve Bay Li'nin zararını tazmin etmesini önermiş. Bay Li'nin kararını adil bulan Bay Zhang, sonucu memnuniyetle kabul etmiş. Bu olay köyde meşhur olmuş ve herkes Bay Li'nin doğruyu yanlıştan ayırma ve adaleti sağlama konusundaki asil özelliklerini takdir etmiş. O günden sonra, anlaşmazlık yaşayan köylüler arabulucu olarak Bay Li'den yardım istemeyi tercih etmişler ve köy daha da huzurlu ve sakin bir yer olmuş.
Usage
明辨是非常用于表达能够准确判断是非，公正处理问题的能力。多用于正式场合。
Doğruyu yanlıştan ayırmak, birinin doğruyu ve yanlışı doğru bir şekilde değerlendirip sorunları adil bir şekilde çözme yeteneğini ifade etmek için sıkça kullanılır. Çoğunlukla resmi ortamlarda kullanılır.
Examples
-
他明辨是非的能力很强。
tā míng biàn shì fēi de néng lì hěn qiáng
Doğruyu yanlıştan ayırmada çok yetenekli.
-
我们要学会明辨是非，坚持真理。
wǒmen yào xuéhuì míng biàn shì fēi, jiānchí zhēnlǐ
Doğruyu yanlıştan ayırmayı ve gerçeği savunmayı öğrenmeliyiz.
-
这件事的真相，要明辨是非才能知道。
zhè jiàn shì de zhēnxiàng, yào míng biàn shì fēi cái néng zhīdào
Bu olayın gerçeğini bilmek için doğruyu yanlıştan ayırmak gerekir