是非不分 doğruyu yanlıştan ayırt edemeyen
Explanation
指分辨不清是非，不分好坏。
Doğru ile yanlışı ayırt edememeyi ifade eder.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一位老农，他有两个儿子，大儿子勤劳善良，小儿子好吃懒做。有一天，老农生病了，两个儿子都来照顾他。大儿子细心照料，端茶倒水，无微不至；小儿子却好吃懒做，只顾着自己玩乐。老农病好后，对两个儿子的行为评价却完全相反，他夸赞小儿子活泼好动，说大儿子太死板无趣，是非不分，让村里人都感到很奇怪。其实老农是因为小儿子经常给他带好吃的，所以他偏心。这个故事说明了是非不分的后果，会因为主观偏见而做出错误的判断，影响到自己和他人的生活。
Bir zamanlar, küçük bir dağ köyünde, iki oğlu olan yaşlı bir çiftçi yaşarmış. Büyük oğlu çalışkan ve nazikmiş, küçük oğlu ise tembel ve oburmuş. Bir gün yaşlı çiftçi hastalanmış ve her iki oğlu da ona bakmaya gelmiş. Büyük oğlu ona özenle bakmış, çay ve su ikram etmiş ve her ihtiyacını karşılamış; küçük oğlu ise tembelmiş ve yalnızca kendi eğlencesiyle ilgilenirmiş. Yaşlı çiftçi iyileştikten sonra, iki oğlunun davranışlarını tamamen zıt bir şekilde değerlendirmiş, küçük oğlunu hareketli ve aktif olduğu için övüp, büyük oğlunu ise çok katı ve sıkıcı, doğruyu ve yanlışı karıştıran biri olduğu için eleştirmiş, bu da köylüleri çok şaşırtmış. Bunun nedeni, küçük oğlunun ona sık sık lezzetli yiyecekler getirmesiymiş. Bu hikaye, doğruyu yanlıştan ayırt edememenin sonuçlarını gösteriyor: öznel önyargılar yanlış yargılara yol açıyor ve hem kişinin kendi hayatını hem de başkalarının hayatını etkiliyor.
Usage
作谓语、宾语、定语；指分辨不出正确与错误。
Yüklem, nesne veya sıfat olarak kullanılır; doğru ile yanlışı ayırt edememeyi belirtir.
Examples
-
他是非不分，黑白颠倒。
tashifeibufen,heibaidiandiao.
Doğruyu yanlıştan ayırt edemiyor.
-
是非不分，人云亦云。
shifeibufen,renyunyixun.
Doğruyu yanlıştan ayırt edemiyor ve körü körüne başkalarının dediklerini tekrarlıyor.