明辨是非 различать правильное и неправильное
Explanation
明辨是非指的是能够清楚地分辨什么是对的，什么是错的，什么是正义的，什么是邪恶的。这需要良好的判断力、分析能力和道德观念。
Различать правильное и неправильное — это способность понимать, что правильно, а что неправильно, что справедливо, а что несправедливо. Это требует хороших аналитических способностей и моральных ценностей.
Origin Story
话说在一个古老的村庄里，住着一位德高望重的长者，名叫李先生。他以明辨是非而闻名，村里的大小事都喜欢找他评理。 一天，村里发生了争执。老张家的牛闯进了老李家的田地，把庄稼践踏得一片狼藉。老张说他的牛是被人故意放出来的，而老李则坚称老张的牛是自己跑进去的。双方各执一词，争吵不休。 村民们把李先生请来，希望他能主持公道。李先生并没有立即下结论，而是仔细询问了两人，并观察了现场的情况。他发现老张家的牛栏门是敞开的，而老李家的田地周围并没有明显的被破坏的痕迹。 经过一番仔细的推断，李先生最终断定，是老张疏于看管，导致牛儿跑进了老李家的田地。他劝说老张要承担责任，并建议他赔偿老李家的损失。老张听了李先生的评理，觉得很有道理，便欣然接受了这个结果。 这件事在村里传为佳话，大家都赞赏李先生明辨是非，主持公道的高尚品质。从此以后，村里的人们遇到纠纷，都愿意请李先生来评理，村庄也因此更加和谐安定。
В одной древней деревне жил уважаемый старейшина по имени мистер Ли. Он был известен своей способностью отличать правильное от неправильного, и жители деревни часто обращались к нему за помощью в разрешении споров. Однажды в деревне произошел спор. Корова мистера Чжана зашла на поле мистера Ли и вытоптала посевы, причинив значительный ущерб. Мистер Чжан сказал, что его корову специально выпустили, а мистер Ли настаивал, что корова мистера Чжана зашла сама. Обе стороны твердо стояли на своем, и спор продолжался. Жители деревни позвали мистера Ли, надеясь, что он сможет восстановить справедливость. Мистер Ли не вынес немедленного решения, а тщательно расспросил обе стороны и осмотрел место происшествия. Он обнаружил, что ворота загона мистера Чжана были открыты, и вокруг поля мистера Ли не было явных следов повреждений. После тщательного расследования мистер Ли пришел к выводу, что корова мистера Чжана зашла на поле мистера Ли из-за небрежности мистера Чжана. Он убедил мистера Чжана взять на себя ответственность и предложил ему возместить ущерб мистеру Ли. Мистер Чжан, признав справедливость решения мистера Ли, согласился с результатом. Это событие стало легендой в деревне, и все хвалили благородные качества мистера Ли в различении правильного и неправильного и в отправлении правосудия. С тех пор жители деревни, оказавшись в конфликте, предпочитали обращаться к мистеру Ли за посредничеством, и деревня стала более гармоничной и мирной.
Usage
明辨是非常用于表达能够准确判断是非，公正处理问题的能力。多用于正式场合。
Различать правильное и неправильное часто используется для выражения способности точно оценивать правильное и неправильное и справедливо решать проблемы. В основном используется в официальных случаях.
Examples
-
他明辨是非的能力很强。
tā míng biàn shì fēi de néng lì hěn qiáng
У него очень хорошая способность различать правильное и неправильное.
-
我们要学会明辨是非，坚持真理。
wǒmen yào xuéhuì míng biàn shì fēi, jiānchí zhēnlǐ
Мы должны научиться различать правильное и неправильное, отстаивая истину.
-
这件事的真相，要明辨是非才能知道。
zhè jiàn shì de zhēnxiàng, yào míng biàn shì fēi cái néng zhīdào
Чтобы узнать правду об этом инциденте, необходимо различать правильное и неправильное