明辨是非 kilalanin ang tama sa mali
Explanation
明辨是非指的是能够清楚地分辨什么是对的，什么是错的，什么是正义的，什么是邪恶的。这需要良好的判断力、分析能力和道德观念。
Ang pagkilala sa tama sa mali ay ang kakayahang malaman kung ano ang tama at kung ano ang mali, kung ano ang makatarungan at kung ano ang hindi makatarungan. Nangangailangan ito ng magandang kakayahan sa paggawa ng desisyon, mga kasanayan sa pagsusuri, at mga moral na halaga.
Origin Story
话说在一个古老的村庄里，住着一位德高望重的长者，名叫李先生。他以明辨是非而闻名，村里的大小事都喜欢找他评理。 一天，村里发生了争执。老张家的牛闯进了老李家的田地，把庄稼践踏得一片狼藉。老张说他的牛是被人故意放出来的，而老李则坚称老张的牛是自己跑进去的。双方各执一词，争吵不休。 村民们把李先生请来，希望他能主持公道。李先生并没有立即下结论，而是仔细询问了两人，并观察了现场的情况。他发现老张家的牛栏门是敞开的，而老李家的田地周围并没有明显的被破坏的痕迹。 经过一番仔细的推断，李先生最终断定，是老张疏于看管，导致牛儿跑进了老李家的田地。他劝说老张要承担责任，并建议他赔偿老李家的损失。老张听了李先生的评理，觉得很有道理，便欣然接受了这个结果。 这件事在村里传为佳话，大家都赞赏李先生明辨是非，主持公道的高尚品质。从此以后，村里的人们遇到纠纷，都愿意请李先生来评理，村庄也因此更加和谐安定。
Sa isang sinaunang nayon, nanirahan ang isang iginagalang na matanda na nagngangalang Ginoo Li. Kilala siya sa kanyang kakayahang makilala ang tama sa mali, at madalas na humihingi ng kanyang hatol ang mga taganayon upang malutas ang mga alitan. Isang araw, nagkaroon ng pagtatalo sa nayon. Ang baka ni G. Zhang ay pumasok sa bukid ni G. Li at tinapakan ang mga pananim, na nagdulot ng malaking pinsala. Sinabi ni G. Zhang na ang kanyang baka ay sinadyang pinakawalan ng isang tao, habang iginiit ni G. Li na ang baka ni G. Zhang ay pumasok nang mag-isa. Parehong nanindigan ang dalawang panig sa kanilang mga paninindigan, at nagpatuloy ang pagtatalo. Tinawag ng mga taganayon si G. Li, umaasang magagawa niyang magbigay ng katarungan. Hindi agad nagbigay ng hatol si G. Li, ngunit maingat na tinanong ang dalawang panig at sinuri ang pinangyarihan ng insidente. Natuklasan niya na ang gate ng kulungan ng baka ni G. Zhang ay nakabukas, at walang mga malinaw na palatandaan ng pinsala sa paligid ng bukid ni G. Li. Matapos ang maingat na pagsasaalang-alang, napagpasyahan ni G. Li na ang baka ni G. Zhang ay pumasok sa bukid ni G. Li dahil sa kapabayaan ni G. Zhang. Pinayuhan niya si G. Zhang na managot at iminungkahi na bayaran niya ang mga pinsala ni G. Li. Tinanggap ni G. Zhang ang hatol ni G. Li, at masayang tinanggap ang resulta. Ang pangyayaring ito ay naging isang kuwento sa nayon, at pinuri ng lahat ang marangal na katangian ni G. Li sa pagkilala sa tama sa mali at sa pagbibigay ng katarungan. Mula noon, mas pinipili ng mga taganayon na nagkakaroon ng alitan na humingi ng tulong kay G. Li bilang tagapamagitan, at ang nayon ay naging mas maayos at payapa.
Usage
明辨是非常用于表达能够准确判断是非，公正处理问题的能力。多用于正式场合。
Ang pagkilala sa tama sa mali ay kadalasang ginagamit upang ipahayag ang kakayahan ng isang tao na tumpak na husgahan ang tama at mali at harapin ang mga problema nang patas. Karamihan ito ay ginagamit sa mga pormal na okasyon.
Examples
-
他明辨是非的能力很强。
tā míng biàn shì fēi de néng lì hěn qiáng
Mayroon siyang napakahusay na kakayahang makilala ang tama sa mali.
-
我们要学会明辨是非，坚持真理。
wǒmen yào xuéhuì míng biàn shì fēi, jiānchí zhēnlǐ
Dapat nating matutunang kilalanin ang tama sa mali, habang ipinagtatanggol ang katotohanan.
-
这件事的真相，要明辨是非才能知道。
zhè jiàn shì de zhēnxiàng, yào míng biàn shì fēi cái néng zhīdào
Upang malaman ang katotohanan ng bagay na ito, kinakailangang makilala ang tama sa mali