改天换地 세상을 바꾸다
Explanation
彻底改变原来的面貌。比喻变化巨大，使天下改观。
원래의 모습을 완전히 바꾸는 것. 세상을 바꿀 만한 큰 변화를 표현할 때 사용한다.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，生活着勤劳朴实的村民们。他们世世代代生活在贫瘠的土地上，过着日出而作，日落而息的简单生活。村里只有一条狭窄的土路，通往外面的世界。然而，这条路崎岖不平，每逢下雨就泥泞不堪，村民们出行十分不便。 有一天，一位年轻的工程师来到这个村庄。他看到村民们如此艰苦的生活，决心帮助他们改变现状。他首先带领村民们修建了一条宽阔平坦的水泥路，方便了村民们的出行。接着，他又帮助村民们引进了新的农业技术，提高了农作物的产量。他还帮助村民们建立了一个小型的水电站，解决了村里的用电问题。 经过几年的努力，这个小山村发生了翻天覆地的变化。宽阔的柏油路连接着家家户户，村民们住上了明亮舒适的房子，孩子们在宽敞明亮的学校里学习，村里的生活水平得到了极大的提高。曾经贫瘠的土地上，如今长满了茂盛的庄稼，村民们脸上洋溢着幸福的笑容。这个小山村，已经从一个落后的山村，变成了一个欣欣向荣的现代化村庄。
옛날 옛날 아주 먼 산골 마을에는 부지런하고 소박한 마을 사람들이 살았습니다. 그들은 대대로 척박한 땅에서 해 뜨면 일하고 해 지면 쉬는 단순한 삶을 살았습니다. 마을에는 바깥 세상으로 통하는 좁은 흙길 하나만 있었습니다. 하지만 이 길은 울퉁불퉁하고 험해서 비가 오면 진흙탕이 되어 마을 사람들의 이동이 매우 불편했습니다. 어느 날, 젊은 기술자가 이 마을에 왔습니다. 마을 사람들의 고된 삶을 보고 그는 그들의 현실을 바꾸기로 결심했습니다. 그는 먼저 마을 사람들을 이끌고 넓고 평평한 시멘트 길을 만들어 이동을 편리하게 했습니다. 그런 다음, 그는 마을 사람들을 도와 새로운 농업 기술을 도입하여 농작물 수확량을 늘렸습니다. 또한 마을 사람들을 도와 소규모 수력 발전소를 건설하여 마을의 전력 문제를 해결했습니다. 몇 년간의 노력 끝에 이 작은 산골 마을은 엄청난 변화를 겪었습니다. 넓은 아스팔트 길이 집집마다 연결되었고, 마을 사람들은 밝고 편안한 집에 살게 되었으며, 아이들은 넓고 밝은 학교에서 공부했고, 마을의 생활 수준이 크게 향상되었습니다. 예전에는 척박했던 땅에는 이제 무성한 곡식이 자라고, 마을 사람들의 얼굴에는 행복한 미소가 가득했습니다. 이 작은 산골 마을은 낙후된 산골 마을에서 활기 넘치는 현대화된 마을로 변모했습니다.
Usage
形容变化巨大，彻底改变原有的面貌。常用于政治、社会、自然等领域。
변화의 규모가 엄청나다는 것을 나타내는 말로, 원래의 모습이 완전히 바뀌어 버리는 것을 의미한다. 정치, 사회, 자연 등의 분야에서 자주 사용된다.
Examples
-
这场改革，真是改天换地，令人刮目相看。
zhè chǎng gǎigé zhēnshi gǎi tiān huàn dì, lìng rén guā mù xiāng kàn.
이 개혁은 정말 세상을 바꿨고 칭찬할 만합니다.
-
经过几年的努力，家乡的面貌已经改天换地了。
jīngguò jǐ nián de nǔlì, jiāxiāng de miànmào yǐjīng gǎi tiān huàn dì le
몇 년간의 노력 끝에 고향의 모습이 완전히 달라졌습니다.