翻天覆地 엄청난 변화
Explanation
形容变化巨大而彻底。
엄청나고 철저한 변화를 묘사하는 표현.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李白，他从小就对神仙故事感兴趣。一日，他来到终南山游玩，无意中发现了一处山洞。他好奇地走进山洞，只见洞内一片漆黑，伸手不见五指。突然，他脚下踩空，掉进了一个巨大的地下空间。这里别有洞天，亭台楼阁，奇花异草，应有尽有，完全不同于洞外的世界。原来，这是一处仙人隐居的地方。李白在这里与仙人们一起生活了一段时间，经历了许多神奇的事情，让他对人生有了全新的认识。当他回到人世间后，他发现世间的变化之大，让他感到如同翻天覆地一般，曾经熟悉的景象，如今都发生了巨大的改变。他所经历的经历，也让他对于人生有了新的理解。
탕나라 시대에 신선 이야기에 매료된 이백이라는 선비가 있었다. 어느 날, 그는 종남산을 방문하여 우연히 동굴을 발견한다. 호기심에 동굴에 들어가니 칠흑 같은 어둠뿐이었다. 갑자기 발밑이 무너지며 거대한 지하 공간으로 떨어진다. 그곳은 다른 세상이었다. 누각과 기이한 꽃과 풀들이 무성했고, 동굴 밖과는 완전히 다른 세계가 펼쳐져 있었다. 알고 보니 그곳은 신선들이 은둔하는 곳이었다. 이백은 그곳에서 신선들과 함께 지내며 여러 신비한 일들을 경험한다. 이를 통해 그는 인생관을 크게 바꾸게 된다. 인간 세상으로 돌아온 이백은 세상의 변화에 놀란다. 익숙했던 풍경은 마치 천지가 뒤바뀐 듯 변해 있었다. 그리고 그의 경험은 인생관을 크게 바꾸게 했다.
Usage
常用来形容社会、自然环境等发生了巨大的变化。
사회, 자연환경 등에 큰 변화가 있었음을 나타낼 때 사용된다.
Examples
-
改革开放以来，中国发生了翻天覆地的变化。
gǎigé kāifàng yǐlái, zhōngguó fāshēngle fāntiānfùdì de biànhuà
개혁개방 이후 중국은 엄청난 변화를 겪었다.
-
这场风暴翻天覆地，摧毁了一切。
zhè chǎng fēngbāo fāntiānfùdì, cuīhuǐle yīqiè
이 폭풍은 세상을 뒤집어 놓았고 모든 것을 파괴했다.