翻天覆地 mga pagbabagong nagpabago ng mundo
Explanation
形容变化巨大而彻底。
Naglalarawan ng isang napakalaki at lubusang pagbabago.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李白，他从小就对神仙故事感兴趣。一日，他来到终南山游玩，无意中发现了一处山洞。他好奇地走进山洞，只见洞内一片漆黑，伸手不见五指。突然，他脚下踩空，掉进了一个巨大的地下空间。这里别有洞天，亭台楼阁，奇花异草，应有尽有，完全不同于洞外的世界。原来，这是一处仙人隐居的地方。李白在这里与仙人们一起生活了一段时间，经历了许多神奇的事情，让他对人生有了全新的认识。当他回到人世间后，他发现世间的变化之大，让他感到如同翻天覆地一般，曾经熟悉的景象，如今都发生了巨大的改变。他所经历的经历，也让他对于人生有了新的理解。
Noong unang panahon, sa panahon ng Tang Dynasty, may isang iskolar na nagngangalang Li Bai na nahuhumaling sa mga kuwento ng mga diyos at mga imortal. Isang araw, bumisita siya sa Mount Zhongnan at hindi sinasadyang natuklasan ang isang yungib. Dahil sa kanyang pagkamausisa, pumasok siya sa yungib, para lamang matuklasan na ito ay madilim na madilim. Bigla, natapilok siya at nahulog sa isang malawak na espasyo sa ilalim ng lupa. Ito ay isang nakatagong mahiwagang lupain, puno ng mga pavilion, tore, kakaibang mga bulaklak, at mga halaman - ibang-iba sa mundo sa labas. Ito pala ay ang liblib na tahanan ng mga imortal. Si Li Bai ay nanirahan doon nang ilang panahon kasama ang mga imortal at nakaranas ng maraming mahiwagang pangyayari na nagbigay sa kanya ng panibagong pananaw sa buhay. Pagbalik sa mundo ng mga tao, natuklasan niya na ang mga pagbabago ay napakalalim na parang ang mundo ay nabaligtad. Ang mga pamilyar na tanawin ay nagbago nang malaki. Ang kanyang mga karanasan ay nagbago ng kanyang pag-unawa sa buhay.
Usage
常用来形容社会、自然环境等发生了巨大的变化。
Madalas itong ginagamit upang ilarawan na ang lipunan, ang natural na kapaligiran, atbp., ay sumailalim sa napakalaking pagbabago.
Examples
-
改革开放以来，中国发生了翻天覆地的变化。
gǎigé kāifàng yǐlái, zhōngguó fāshēngle fāntiānfùdì de biànhuà
Mula nang magkaroon ng reporma at pagbubukas, ang Tsina ay sumailalim sa mga pagbabagong nagpabago ng mundo.
-
这场风暴翻天覆地，摧毁了一切。
zhè chǎng fēngbāo fāntiānfùdì, cuīhuǐle yīqiè
Ang bagyong ito ay nagpabaliktad sa mundo, winawasak ang lahat.