翻天覆地 kökten değişiklikler
Explanation
形容变化巨大而彻底。
Büyük ve kapsamlı bir değişimi tanımlar.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李白，他从小就对神仙故事感兴趣。一日，他来到终南山游玩，无意中发现了一处山洞。他好奇地走进山洞，只见洞内一片漆黑，伸手不见五指。突然，他脚下踩空，掉进了一个巨大的地下空间。这里别有洞天，亭台楼阁，奇花异草，应有尽有，完全不同于洞外的世界。原来，这是一处仙人隐居的地方。李白在这里与仙人们一起生活了一段时间，经历了许多神奇的事情，让他对人生有了全新的认识。当他回到人世间后，他发现世间的变化之大，让他感到如同翻天覆地一般，曾经熟悉的景象，如今都发生了巨大的改变。他所经历的经历，也让他对于人生有了新的理解。
Bir zamanlar, Tang Hanedanlığı döneminde, tanrı ve ölümsüzlerle ilgili öykülere hayran olan Li Bai adında bir bilgin yaşarmış. Bir gün, Zhongnan Dağı'nı ziyaret etti ve tesadüfen bir mağara keşfetti. Meraktan mağaraya girdi, ancak mağaranın zifiri karanlık olduğunu gördü. Aniden tökezledi ve geniş bir yeraltı boşluğuna düştü. Bu, pavyonlar, kuleler, egzotik çiçekler ve bitkilerle dolu gizli bir harikalar diyarıydı - dış dünyadan tamamen farklı. Meğerse bu, ölümsüzlerin tenha konutuymış. Li Bai bir süre ölümsüzlerle orada yaşadı ve hayata yeni bir bakış açısı kazandıran birçok sihirli olay yaşadı. İnsan dünyasına döndüğünde, değişimlerin o kadar derin olduğunu, dünyanın baş aşağı dönmüş gibi göründüğünü fark etti. Aşina olduğu sahneler dramatik bir şekilde değişmişti. Deneyimleri, hayat anlayışını dönüştürmüştü.
Usage
常用来形容社会、自然环境等发生了巨大的变化。
Sıklıkla, toplumun, doğal çevrenin vb. büyük değişiklikler geçirdiğini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
改革开放以来，中国发生了翻天覆地的变化。
gǎigé kāifàng yǐlái, zhōngguó fāshēngle fāntiānfùdì de biànhuà
Reform ve açılımdan bu yana Çin, kökten değişime uğradı.
-
这场风暴翻天覆地，摧毁了一切。
zhè chǎng fēngbāo fāntiānfùdì, cuīhuǐle yīqiè
Bu fırtına dünyayı alt üst etti, her şeyi yok etti.