翻天覆地 Mudanças radicais
Explanation
形容变化巨大而彻底。
Descreve uma mudança enorme e completa.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李白，他从小就对神仙故事感兴趣。一日，他来到终南山游玩，无意中发现了一处山洞。他好奇地走进山洞，只见洞内一片漆黑，伸手不见五指。突然，他脚下踩空，掉进了一个巨大的地下空间。这里别有洞天，亭台楼阁，奇花异草，应有尽有，完全不同于洞外的世界。原来，这是一处仙人隐居的地方。李白在这里与仙人们一起生活了一段时间，经历了许多神奇的事情，让他对人生有了全新的认识。当他回到人世间后，他发现世间的变化之大，让他感到如同翻天覆地一般，曾经熟悉的景象，如今都发生了巨大的改变。他所经历的经历，也让他对于人生有了新的理解。
Era uma vez, durante a dinastia Tang, um estudioso chamado Li Bai que era fascinado por histórias de deuses e imortais. Um dia, ele visitou o Monte Zhongnan e acidentalmente descobriu uma caverna. Curioso, ele entrou na caverna, apenas para descobrir que estava completamente escuro. De repente, ele tropeçou e caiu em um vasto espaço subterrâneo. Era uma maravilha escondida, cheia de pavilhões, torres, flores exóticas e plantas - completamente diferente do mundo exterior. Acontece que era a morada isolada de imortais. Li Bai viveu lá por um tempo com os imortais e experimentou muitos eventos mágicos que lhe deram uma nova perspectiva sobre a vida. Ao retornar ao mundo humano, ele achou as mudanças tão profundas que parecia que o mundo havia sido virado de cabeça para baixo. Cenários familiares haviam mudado drasticamente. Suas experiências haviam transformado sua compreensão da vida.
Usage
常用来形容社会、自然环境等发生了巨大的变化。
Frequentemente usado para descrever que a sociedade, o meio ambiente natural, etc., passaram por mudanças enormes.
Examples
-
改革开放以来，中国发生了翻天覆地的变化。
gǎigé kāifàng yǐlái, zhōngguó fāshēngle fāntiānfùdì de biànhuà
Desde as reformas e a abertura, a China passou por mudanças radicais.
-
这场风暴翻天覆地，摧毁了一切。
zhè chǎng fēngbāo fāntiānfùdì, cuīhuǐle yīqiè
Esta tempestade virou o mundo de cabeça para baixo, destruindo tudo.