改天换地 mudar o mundo
Explanation
彻底改变原来的面貌。比喻变化巨大，使天下改观。
Mudar completamente a aparência original. É usado para descrever uma grande mudança que muda o mundo.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，生活着勤劳朴实的村民们。他们世世代代生活在贫瘠的土地上，过着日出而作，日落而息的简单生活。村里只有一条狭窄的土路，通往外面的世界。然而，这条路崎岖不平，每逢下雨就泥泞不堪，村民们出行十分不便。 有一天，一位年轻的工程师来到这个村庄。他看到村民们如此艰苦的生活，决心帮助他们改变现状。他首先带领村民们修建了一条宽阔平坦的水泥路，方便了村民们的出行。接着，他又帮助村民们引进了新的农业技术，提高了农作物的产量。他还帮助村民们建立了一个小型的水电站，解决了村里的用电问题。 经过几年的努力，这个小山村发生了翻天覆地的变化。宽阔的柏油路连接着家家户户，村民们住上了明亮舒适的房子，孩子们在宽敞明亮的学校里学习，村里的生活水平得到了极大的提高。曾经贫瘠的土地上，如今长满了茂盛的庄稼，村民们脸上洋溢着幸福的笑容。这个小山村，已经从一个落后的山村，变成了一个欣欣向荣的现代化村庄。
Há muito tempo atrás, numa remota aldeia de montanha, viviam aldeões trabalhadores e simples. Eles viveram em terras áridas por gerações, levando uma vida simples do nascer ao pôr do sol. Havia apenas uma estreita estrada de terra que levava ao mundo exterior. No entanto, esta estrada era acidentada e impraticável, e tornava-se um pântano quando chovia, tornando as viagens muito inconvenientes para os aldeões. Um dia, um jovem engenheiro chegou a esta aldeia. Ao ver a vida difícil dos aldeões, decidiu ajudá-los a mudar sua situação. Primeiro, guiou os aldeões na construção de uma ampla estrada de cimento plana para facilitar suas viagens. Em seguida, ajudou os aldeões a introduzir novas técnicas agrícolas para melhorar os rendimentos das culturas. Também ajudou os aldeões a construir uma pequena central hidrelétrica para resolver o problema de eletricidade da aldeia. Após anos de trabalho árduo, esta pequena aldeia de montanha passou por uma mudança dramática. Amplas estradas de asfalto conectavam todas as casas, os aldeões mudaram-se para casas brilhantes e confortáveis, as crianças estudaram em escolas espaçosas e brilhantes, e o nível de vida da aldeia melhorou enormemente. Na terra outrora árida, agora cresciam culturas exuberantes, e os rostos dos aldeões irradiavam felicidade. Esta pequena aldeia de montanha transformou-se de uma aldeia de montanha atrasada numa aldeia moderna e próspera.
Usage
形容变化巨大，彻底改变原有的面貌。常用于政治、社会、自然等领域。
Descreve uma grande mudança que altera completamente a aparência original. Muitas vezes usado nos campos da política, da sociedade e da natureza.
Examples
-
这场改革，真是改天换地，令人刮目相看。
zhè chǎng gǎigé zhēnshi gǎi tiān huàn dì, lìng rén guā mù xiāng kàn.
Esta reforma realmente mudou o mundo e é admirável.
-
经过几年的努力，家乡的面貌已经改天换地了。
jīngguò jǐ nián de nǔlì, jiāxiāng de miànmào yǐjīng gǎi tiān huàn dì le
Depois de alguns anos de esforço, o rosto da minha cidade natal mudou drasticamente.