翻天覆地 кардинальные изменения
Explanation
形容变化巨大而彻底。
Описывает огромное и всестороннее изменение.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李白，他从小就对神仙故事感兴趣。一日，他来到终南山游玩，无意中发现了一处山洞。他好奇地走进山洞，只见洞内一片漆黑，伸手不见五指。突然，他脚下踩空，掉进了一个巨大的地下空间。这里别有洞天，亭台楼阁，奇花异草，应有尽有，完全不同于洞外的世界。原来，这是一处仙人隐居的地方。李白在这里与仙人们一起生活了一段时间，经历了许多神奇的事情，让他对人生有了全新的认识。当他回到人世间后，他发现世间的变化之大，让他感到如同翻天覆地一般，曾经熟悉的景象，如今都发生了巨大的改变。他所经历的经历，也让他对于人生有了新的理解。
В давние времена, во времена династии Тан, жил ученый по имени Ли Бай, которого завораживали истории о богах и бессмертных. Однажды он отправился на гору Чжуннань и случайно обнаружил пещеру. Из любопытства он вошел в пещеру, только чтобы обнаружить, что там совершенно темно. Внезапно он споткнулся и упал в огромное подземное пространство. Это была скрытая волшебная страна, полная павильонов, башен, экзотических цветов и растений — совершенно не похожая на внешний мир. Оказалось, что это уединенное жилище бессмертных. Ли Бай некоторое время жил там с бессмертными и пережил множество волшебных событий, которые дали ему совершенно новый взгляд на жизнь. Вернувшись в мир людей, он обнаружил, что изменения настолько глубоки, что мир словно перевернулся. Знакомые сцены драматически изменились. Его переживания изменили его понимание жизни.
Usage
常用来形容社会、自然环境等发生了巨大的变化。
Часто используется для описания того, что общество, окружающая среда и т. д. претерпели огромные изменения.
Examples
-
改革开放以来，中国发生了翻天覆地的变化。
gǎigé kāifàng yǐlái, zhōngguó fāshēngle fāntiānfùdì de biànhuà
С момента реформ и открытости Китай претерпел кардинальные изменения.
-
这场风暴翻天覆地，摧毁了一切。
zhè chǎng fēngbāo fāntiānfùdì, cuīhuǐle yīqiè
Этот шторм перевернул мир вверх дном, уничтожив всё.